1 00:00:38,088 --> 00:00:40,090 (Bip électronique constant) 2 00:01:21,882 --> 00:01:23,676 (Coup de tonnerre) 3 00:01:34,478 --> 00:01:36,313 (Explosion) 4 00:02:28,282 --> 00:02:31,118 (Grognements et gémissements) 5 00:04:01,541 --> 00:04:03,377 (Le klaxon retentit) 6 00:04:42,999 --> 00:04:45,544 Hé, mon gars ! Allez. Hé. Venez ici. 7 00:04:45,669 --> 00:04:48,046 Hé, mon gars. Venez ici. 8 00:06:03,622 --> 00:06:05,832 (La cloche d'alarme sonne) 9 00:06:12,463 --> 00:06:14,465 (♪ Musique jazz jouée) 10 00:06:17,510 --> 00:06:20,263 (♪ LOUIS ARMSTRONG : "Colline aux bleuets") 11 00:06:20,388 --> 00:06:24,017 ♪ J'ai trouvé mon frisson 12 00:06:26,560 --> 00:06:29,689 ♪ Sur Blueberry Hill 13 00:06:31,775 --> 00:06:33,818 ♪ Sur Blueberry Hill... ♪ 14 00:06:34,903 --> 00:06:38,031 - Puis-je aider ? - Oui. Je l'espère. 15 00:06:39,991 --> 00:06:41,575 Je veux vendre ça. 16 00:06:42,576 --> 00:06:44,620 Où as-tu eu cette bague ? 17 00:06:44,746 --> 00:06:47,706 C'est le mien. Ma femme me l'a donné. 18 00:06:47,832 --> 00:06:50,251 Regarder. Les initiales sont à l'intérieur. 19 00:06:51,419 --> 00:06:52,796 Oui? 20 00:06:54,088 --> 00:06:56,883 "T.J.N." 21 00:06:57,926 --> 00:07:00,136 Avez-vous votre pièce d'identité ? 22 00:07:00,261 --> 00:07:02,471 Je suis britannique. J'ai un passeport. 23 00:07:04,390 --> 00:07:06,600 "Thomas Jérôme Newton." 24 00:07:12,606 --> 00:07:16,485 - Ce n'est pas un prêteur sur gages. - Je vous demande pardon ? 25 00:07:17,611 --> 00:07:20,114 Si j'achète cette bague maintenant, vous ne pouvez pas l'échanger plus tard. 26 00:07:20,239 --> 00:07:21,991 - Comprendre? - Je comprends. 27 00:07:36,755 --> 00:07:38,216 20,00 $. 28 00:07:39,800 --> 00:07:42,261 - 20,00 $ ? - À prendre ou à laisser. 29 00:09:53,892 --> 00:09:55,686 (♪ Joue du jazz) 30 00:09:55,811 --> 00:09:58,188 Olivier ? 31 00:10:00,315 --> 00:10:02,568 Olivier. 32 00:10:05,821 --> 00:10:08,240 Oliver, M. Newton est là. 33 00:10:12,452 --> 00:10:14,246 Je m'appelle Oliver Farnsworth. 34 00:10:20,753 --> 00:10:23,714 Voudrais-tu un scotch et de l'eau ou quelque chose comme ça, M. Newton ? 35 00:10:23,839 --> 00:10:25,716 Oh, un verre d'eau. 36 00:10:27,676 --> 00:10:31,471 - Bien. Veux-tu un scotch ? - Oui s'il vous plait. 37 00:10:38,103 --> 00:10:40,355 Est-ce que ça va ? 38 00:10:40,480 --> 00:10:42,024 Juste fatigué. 39 00:10:43,150 --> 00:10:47,237 Je suis désolé de ne pas avoir eu le temps de te voir à mon bureau aujourd'hui, M. Newton. 40 00:10:47,362 --> 00:10:49,489 J'avais à peine 10 minutes. 41 00:10:49,614 --> 00:10:51,324 (Le téléphone sonne) 42 00:11:08,425 --> 00:11:10,760 Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de pot-de-vin ? 43 00:11:10,886 --> 00:11:13,013 Je te paie pour ton temps. 44 00:11:13,138 --> 00:11:17,851 A partir de maintenant, je veux au moins 10 heures à 1 000 $ de l'heure. 45 00:11:20,062 --> 00:11:24,482 M. Newton, ce genre d'argent achète plus de 10 heures même de mon temps. 46 00:11:25,817 --> 00:11:28,528 Que veux-tu exactement ? 47 00:11:28,653 --> 00:11:31,739 je veux un avocat qui connaît bien les brevets. 48 00:11:33,616 --> 00:11:36,078 C'est moi. 49 00:11:36,203 --> 00:11:37,829 Ici. 50 00:11:47,047 --> 00:11:48,465 Électronique. 51 00:11:49,507 --> 00:11:51,218 Lisez le fichier. 52 00:11:53,720 --> 00:11:56,014 (Le téléphone sonne) 53 00:11:56,139 --> 00:11:59,267 Puis-je le garder toute la nuit ? 54 00:11:59,392 --> 00:12:01,978 je suis désolé, Je ne peux pas te le laisser. 55 00:12:02,104 --> 00:12:04,231 Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. 56 00:12:08,735 --> 00:12:10,570 Très bien, je vais le lire. 57 00:12:17,410 --> 00:12:20,080 Si tu veux mettre un disque sur, M. Newton, 58 00:12:20,205 --> 00:12:21,914 la musique ne me dérange pas. 59 00:12:22,039 --> 00:12:23,875 Oh non, merci. 60 00:12:24,000 --> 00:12:27,712 Eh bien, si tu veux quelque chose, demandez simplement. 61 00:12:32,134 --> 00:12:33,968 (L'horloge sonne) 62 00:13:37,574 --> 00:13:39,409 (Sirènes de police) 63 00:13:49,085 --> 00:13:52,421 (Buzzing et bourdonnement de machines électroniques) 64 00:14:00,972 --> 00:14:03,390 (Oliver) « Je n'y crois pas. 65 00:14:03,516 --> 00:14:06,894 « Je n'arrive pas à y croire. Vous avez ici neuf brevets de base. 66 00:14:07,019 --> 00:14:08,646 'Neuf. 67 00:14:08,771 --> 00:14:12,567 « Ce sont des brevets de base. Savez-vous ce que cela signifie ? 68 00:14:12,692 --> 00:14:14,485 (Newton) « Oui, je pense que oui. » 69 00:14:14,611 --> 00:14:17,404 (Oliver) « Vraiment ? Je me demande.' 70 00:14:18,906 --> 00:14:20,324 Cela signifie, M. Newton, 71 00:14:20,449 --> 00:14:25,705 que tu peux prendre RCA, Eastman Kodak et DuPont, pour commencer. 72 00:14:25,830 --> 00:14:29,751 Dans, disons, trois ans, qu'est-ce que cela vaudrait pour moi ? 73 00:14:31,794 --> 00:14:34,588 Je suis avocat, pas comptable, Monsieur Newton. 74 00:14:35,965 --> 00:14:38,885 Mais je dirais que ça doit être quelque chose dans le domaine de... 75 00:14:39,927 --> 00:14:41,846 300 millions de dollars. 76 00:14:42,847 --> 00:14:44,724 - Pas plus ? - Plus? 77 00:14:44,849 --> 00:14:47,727 - J'en ai besoin de plus. - À quoi ça sert ? 78 00:14:49,979 --> 00:14:52,273 Je suis désolé. Je ne voulais pas que ça ressemble à ça. 79 00:14:52,398 --> 00:14:55,401 C'est juste que j'essaye pour ajuster mon esprit à tout cela. 80 00:14:55,526 --> 00:14:58,445 Je t'offrirai 10% de mes bénéfices nets, 81 00:14:58,570 --> 00:15:00,697 plus 5 % de tous les avoirs de l'entreprise. 82 00:15:06,078 --> 00:15:08,664 Je dois penser à tout ça. 83 00:15:08,790 --> 00:15:12,751 Je vais demander à Trevor de te ramener à la maison. Je ne conduis pas. 84 00:15:16,380 --> 00:15:18,340 Merci. J'ai mon propre chauffeur qui attend. 85 00:15:18,465 --> 00:15:20,009 Toute la nuit ? 86 00:15:20,134 --> 00:15:24,305 Si vous acceptez cette mission, vous aurez une autorité complète, en dessous de moi. 87 00:15:24,430 --> 00:15:27,433 je ne veux pas avoir de contact avec n'importe qui sauf toi. 88 00:15:27,558 --> 00:15:29,726 Lorsque vous occupez ce poste, Monsieur Farnsworth, 89 00:15:29,852 --> 00:15:32,188 tu pourras remplacer votre matériel de sonorisation vétuste 90 00:15:32,313 --> 00:15:33,981 et j'achète quelques-uns des miens. 91 00:15:34,106 --> 00:15:36,400 - L'acheter ? - Au prix coûtant, bien entendu. 92 00:15:36,525 --> 00:15:39,820 (Oliver) "Peut-être que tu n'es pas si différent après tout, monsieur Newton. 93 00:15:42,364 --> 00:15:47,203 - Arthur, tu pourrais ralentir, s'il te plaît ? - Nous n'en faisons que 45, M. Newton. 94 00:15:47,328 --> 00:15:49,621 Cela me donne le vertige. 95 00:15:49,746 --> 00:15:51,958 Restez à 30, s'il vous plaît. 96 00:15:53,584 --> 00:15:58,339 Mon père disait : "Oliver, quand tu reçois un cheval en cadeau, 97 00:15:58,464 --> 00:16:02,884 "Approchez-vous, tapotez-le, calmer l'animal, 98 00:16:03,010 --> 00:16:05,971 "et puis, à deux mains, forcer à ouvrir ses mâchoires 99 00:16:06,097 --> 00:16:08,807 "et regarde bien dans sa bouche." 100 00:16:08,932 --> 00:16:10,726 Je dirais que c'était un bon conseil. 101 00:16:10,851 --> 00:16:12,519 Oui. 102 00:16:12,644 --> 00:16:14,605 Mais mon père avait toujours tort. 103 00:16:14,730 --> 00:16:17,733 (♪ Bande sonore rock sur dialogue) 104 00:17:53,328 --> 00:17:56,122 (♪ Musique percussive tintante) 105 00:18:07,217 --> 00:18:10,220 (Les lames swoosh) 106 00:18:33,660 --> 00:18:35,203 Bonjour. 107 00:18:35,328 --> 00:18:37,455 Je viens de noter votre papier. 108 00:18:37,580 --> 00:18:39,249 Comment j'ai fait ? 109 00:18:39,374 --> 00:18:41,793 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Je ne le ferai pas. 110 00:18:44,796 --> 00:18:46,214 (Grognant) 111 00:18:48,133 --> 00:18:50,677 (rire et crier) 112 00:18:53,847 --> 00:18:55,891 (Rires) 113 00:19:01,104 --> 00:19:03,732 (Homme) Oh, toi ! Aargh! 114 00:19:08,236 --> 00:19:10,655 (Cris et rires) 115 00:19:14,409 --> 00:19:15,994 Oh, merde ! 116 00:19:16,119 --> 00:19:18,329 Attends une minute. Attends une minute! 117 00:19:27,588 --> 00:19:29,007 (Grognant) 118 00:19:33,594 --> 00:19:35,263 (Gémissant) 119 00:19:40,476 --> 00:19:41,937 (riant) 120 00:19:42,896 --> 00:19:44,355 (Les lames swoosh) 121 00:19:58,119 --> 00:20:01,081 (Grognements et gémissements) 122 00:20:03,333 --> 00:20:05,501 (Femme criant) 123 00:20:31,361 --> 00:20:33,863 Voulez-vous voir à quoi ils ressemblent ? 124 00:20:39,452 --> 00:20:41,912 Je ne le crois pas. Non. 125 00:20:43,873 --> 00:20:45,708 Non, c'est impossible. 126 00:20:47,752 --> 00:20:50,838 (Fille) Celui-là. Astucieux, n'est-ce pas ? 127 00:21:01,182 --> 00:21:04,310 (Oliver) « Cela s'est produit littéralement du jour au lendemain. 128 00:21:05,144 --> 00:21:06,979 "Quand M. Newton est entré dans mon appartement, 129 00:21:07,104 --> 00:21:10,400 'mon ancienne vie est partie directement par la fenêtre. 130 00:21:11,317 --> 00:21:15,363 'En un rien de temps, J'ai une toute nouvelle vie et j'aime ça. 131 00:21:15,488 --> 00:21:20,159 "Peut-être que je ne suis pas mon propre patron comme j'étais, mais... 132 00:21:20,285 --> 00:21:21,911 « Et alors ? 133 00:21:22,036 --> 00:21:26,749 "Oliver, tu es le président d'un des plus grandes sociétés américaines. 134 00:21:26,874 --> 00:21:28,293 ("rires") 135 00:21:28,418 --> 00:21:31,003 «Je vais vous dire une chose. Il n'est jamais trop tard. 136 00:21:31,128 --> 00:21:34,131 'Je ne pensais pas un homme pourrait changer à mon âge. 137 00:21:35,508 --> 00:21:37,427 "Je n'arrive toujours pas à y croire." 138 00:21:38,553 --> 00:21:41,764 Oui, c'est possible. Nous pouvons le faire. 139 00:21:41,889 --> 00:21:45,601 Êtes-vous sûr que c'est le bon moment, Monsieur Newton ? 140 00:21:45,726 --> 00:21:48,270 Tu sais que celui-ci n'a pratiquement pas de fond ? 141 00:21:50,898 --> 00:21:52,733 (Soupir lourdement) 142 00:22:21,095 --> 00:22:23,388 (♪ Mélodie douce au piano) 143 00:22:29,269 --> 00:22:33,315 (Les mouettes crient, les vagues vont et viennent) 144 00:22:47,246 --> 00:22:48,831 Non, non. 145 00:22:48,956 --> 00:22:52,126 Je veux que tu commences les négociations avec Eastman Kodak immédiatement. 146 00:22:54,629 --> 00:22:56,714 (Oliver) "Nous avons été ensemble ça fait longtemps maintenant, 147 00:22:56,839 --> 00:23:01,510 'et je ne vois pas pourquoi tu le ferais même envisagez de vendre cette division. 148 00:23:03,512 --> 00:23:07,892 Eh bien, je veux dire, si je possédais un droit d'auteur sur la Bible, 149 00:23:08,017 --> 00:23:10,227 Je ne le vendrais pas à Random House. 150 00:23:13,105 --> 00:23:16,776 C'est ce que je veux. Je suis en route pour le Nouveau-Mexique maintenant. 151 00:23:16,901 --> 00:23:20,112 je logerai dans un hôtel près de la frontière. 152 00:23:20,237 --> 00:23:22,990 Je ne peux pas encore vous le dire. Je vous contacterai. 153 00:23:29,914 --> 00:23:34,668 Les résultats sont les résultats, Nate, et votre classe est bien en dessous de la moyenne. 154 00:23:34,794 --> 00:23:37,171 J'ai le relevé informatique ici même, 155 00:23:37,296 --> 00:23:40,007 et euh... c'est un peu triste. 156 00:23:40,132 --> 00:23:41,967 L'ordinateur du campus, je suppose ? 157 00:23:42,092 --> 00:23:46,221 - Cette foutue chose n'a pas d'esprit. - Ce n'est pas censé avoir un esprit. 158 00:23:46,346 --> 00:23:49,516 C'est ce qui le rend parfait pour cet endroit, non ? 159 00:23:50,725 --> 00:23:53,312 L'entreprise qui a fait ce film qui s'auto-développe 160 00:23:53,437 --> 00:23:55,397 que je t'ai montré il y a quelque temps ? 161 00:23:55,522 --> 00:23:57,149 Ils ont fait cette annonce. 162 00:23:57,274 --> 00:24:00,235 Ils jettent des ordinateurs. Ils installent des êtres humains. 163 00:24:00,360 --> 00:24:02,947 - Oh vraiment? - Tu veux savoir pourquoi ? 164 00:24:03,655 --> 00:24:05,449 Ils veulent ramener l'erreur humaine 165 00:24:05,574 --> 00:24:08,743 parce que c'est comme ça qu'on trouve de nouvelles idées, en faisant des erreurs. 166 00:24:08,868 --> 00:24:11,788 Retour à l'homme et à son imaginaire. 167 00:24:11,913 --> 00:24:16,543 Si tu ne peux pas repérer une connerie publicité commerciale quand vous l'entendez, 168 00:24:16,668 --> 00:24:18,628 tu es encore plus naïf que je ne le pensais. 169 00:24:18,753 --> 00:24:20,630 Gardez l'esprit concentré sur votre travail. 170 00:24:20,755 --> 00:24:22,632 - C'est mon conseil. - C'est ton conseil pour moi ? 171 00:24:22,757 --> 00:24:25,969 Tu es tellement suffisant et ignorant, tu ne sais pas ce qui se passe. 172 00:24:26,095 --> 00:24:27,971 - Oh vraiment? - Ces enfants s'ennuient. 173 00:24:28,097 --> 00:24:30,724 Ils s'ennuient de toi et ces putains de manuels. 174 00:24:30,849 --> 00:24:33,310 Ils sont dépassés depuis cinq ans. Je veux dire... 175 00:24:34,686 --> 00:24:39,108 Ce dont ils ont besoin, c'est d'un véritable stimulus, idées à poursuivre. 176 00:24:39,233 --> 00:24:43,027 Oui, eh bien, nous en avons assez de vos activités. 177 00:24:45,155 --> 00:24:46,865 De quoi parles-tu? 178 00:24:46,990 --> 00:24:51,035 je parle des choses vous poursuivez, Nate. 179 00:24:51,161 --> 00:24:55,081 Des jeunes choses. Je ne sais pas, c'est peut-être ton âge. 180 00:24:55,207 --> 00:24:59,253 Tu es devenu un maniaque de la nouveauté, et tu n'es plus si jeune. 181 00:24:59,378 --> 00:25:01,755 Vous ne comprenez même pas, n'est-ce pas ? 182 00:25:01,880 --> 00:25:03,673 Je suis plus jeune que la plupart de ces enfants. 183 00:25:03,798 --> 00:25:07,135 Ils sont déjà d'âge moyen parce que c'est ce qu'on leur enseigne. 184 00:25:07,261 --> 00:25:09,763 Eh bien, je veux sortir. 185 00:25:09,888 --> 00:25:12,641 - C'est le fait. - Faites face aux faits ! 186 00:25:12,766 --> 00:25:15,519 Quoi d'autre peux-tu faire maintenant sauf enseigner ? 187 00:25:16,895 --> 00:25:19,523 Rien. Ce n’est rien. 188 00:25:19,648 --> 00:25:23,109 Pourquoi n'irais-tu pas chercher un travail avec ta grande compagnie ? 189 00:25:23,235 --> 00:25:25,570 Je crois que je le ferai ! 190 00:25:27,155 --> 00:25:28,948 Je crois que non. 191 00:25:31,535 --> 00:25:34,538 (♪ JOHN PHILLIPS : "Les garçons du sud") 192 00:25:36,540 --> 00:25:39,709 ♪ Tous les garçons du Sud jouer de la guitare 193 00:25:39,834 --> 00:25:42,086 ♪ Danse en ville, je vais chanter 194 00:25:42,211 --> 00:25:44,673 ♪ Ils se lèvent quand une dame entre dans la pièce 195 00:25:44,798 --> 00:25:47,258 ♪ Ils ne la laisseront rien faire 196 00:25:47,384 --> 00:25:50,429 ♪ Tous les garçons du Sud est allé dans des internats 197 00:25:50,554 --> 00:25:52,597 ♪ Ça ne leur a fait aucun mal... ♪ 198 00:25:52,722 --> 00:25:54,140 Un truc bizarre. 199 00:25:54,265 --> 00:25:56,267 Il y a un numéro à New York. Devons-nous le vérifier ? 200 00:25:56,393 --> 00:25:59,062 - Ouais, ça pourrait aussi bien. - Exécutez un NCIC. 201 00:25:59,187 --> 00:26:02,816 89 Artésia. 10-4. Demandez une vérification NCIC. 202 00:26:02,941 --> 00:26:07,779 Plaque d'immatriculation de New York : 1-5-8, zèbre, garçon, garçon. 203 00:26:10,449 --> 00:26:12,325 Matin. Comment vas-tu ce matin ? 204 00:26:12,451 --> 00:26:14,619 Euh... Sussex. J'ai une réservation. 205 00:26:14,744 --> 00:26:16,913 Oh, oui, M. Sussex. Nous vous attendions. 206 00:26:17,038 --> 00:26:19,207 Chambre 505, s'il vous plaît. 207 00:26:20,416 --> 00:26:24,212 Garçon, c'est vraiment un stylo chic tu y es arrivé. 208 00:26:24,337 --> 00:26:26,380 Quand dois-je vous appeler, monsieur ? 209 00:26:26,506 --> 00:26:29,342 Je ne suis pas sûr. Demain. Je vous le ferai savoir. 210 00:26:32,220 --> 00:26:35,807 (Radio) '1-5-8, zèbre, garçon, garçon. New York...' 211 00:26:41,270 --> 00:26:43,565 Non, non, je prends ça. 212 00:26:48,194 --> 00:26:51,405 - Non, je vais prendre les escaliers. - C'est cinq vols. 213 00:26:52,824 --> 00:26:54,075 (Gémiments) 214 00:26:56,077 --> 00:26:59,205 - Tu veux que je rentre... ? - Non. Continuez. 215 00:27:03,835 --> 00:27:05,586 Oh! Oh mon Dieu ! 216 00:27:07,380 --> 00:27:09,674 Oh mon Dieu ! Dieu! 217 00:27:09,799 --> 00:27:12,802 Oh! Oh. Oh. 218 00:27:13,762 --> 00:27:16,681 Est-ce que ça va ? C'est bon. 219 00:27:16,806 --> 00:27:18,933 Tout va bien maintenant. 220 00:27:19,058 --> 00:27:22,103 Nous sommes au cinquième étage. Oh mon Dieu ! 221 00:27:22,228 --> 00:27:24,147 Oh, Seigneur. 222 00:27:25,273 --> 00:27:28,609 Oh. Tout ira bien. 223 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Oh. Oh. 224 00:27:49,839 --> 00:27:53,426 Oh, Seigneur. C'est bien ? 225 00:27:53,551 --> 00:27:56,595 Tu vas bien? Oh. 226 00:28:05,980 --> 00:28:07,398 Oh. 227 00:28:16,532 --> 00:28:18,742 (Le sifflet du train retentit) 228 00:28:31,964 --> 00:28:33,382 Monsieur ? 229 00:28:34,133 --> 00:28:36,260 Monsieur? Monsieur? 230 00:28:36,385 --> 00:28:38,221 Êtes-vous ok? 231 00:28:39,972 --> 00:28:42,766 - Êtes-vous ok? - J'ai dû m'évanouir. 232 00:28:42,891 --> 00:28:44,393 Évanoui ? 233 00:28:44,518 --> 00:28:46,604 Je pensais que tu étais mort. 234 00:28:50,233 --> 00:28:52,360 Je vais appeler un médecin. 235 00:28:54,445 --> 00:28:56,780 Non, n'appelez pas un médecin. 236 00:28:59,575 --> 00:29:00,826 (Haussement) 237 00:29:14,673 --> 00:29:16,384 (Gémiments) 238 00:29:35,819 --> 00:29:37,238 Bonjour. 239 00:29:38,030 --> 00:29:41,825 - Tu n'es pas du tout comme mon père. - J'en suis content. 240 00:29:59,468 --> 00:30:02,346 Tu sais, tu n'es pas un peu comme mon père. 241 00:30:02,471 --> 00:30:04,306 J'en suis content. 242 00:30:08,936 --> 00:30:12,147 Vous avez plus de petites rides. 243 00:30:12,272 --> 00:30:14,775 Tu as beaucoup de lignes sur votre front et vos rides. 244 00:30:14,900 --> 00:30:17,736 (Voix de femme déformée) "Et les choses..." 245 00:30:17,861 --> 00:30:19,279 Et des choses. 246 00:30:20,739 --> 00:30:23,366 - Et bien d'autres choses encore. - C'est pour ça que tu me tourmentes. 247 00:30:23,492 --> 00:30:27,830 - Je suis probablement plus âgé que ton père. - Probablement. 248 00:30:27,955 --> 00:30:31,208 C'est pourquoi tu me taquines tellement, n'est-ce pas ? Hein? 249 00:30:32,501 --> 00:30:35,796 Eh bien, je ne suis pas un vieil homme lubrique. 250 00:30:35,921 --> 00:30:38,173 Tu es une petite fille lubrique. 251 00:30:39,174 --> 00:30:41,343 Mais personne ne le croirait jamais ! 252 00:30:41,468 --> 00:30:45,013 Allez. Personne ne te croirait jamais. 253 00:30:45,138 --> 00:30:46,348 Putain de A ! 254 00:30:46,473 --> 00:30:48,934 Ouais! Ouais! 255 00:30:49,059 --> 00:30:52,145 (Bryce) Professeur Canutti... J'emmerde le professeur Canutti ! 256 00:30:52,270 --> 00:30:54,064 Va te faire foutre ! 257 00:30:54,189 --> 00:30:55,733 (Bryce) « Va te faire foutre ! 258 00:30:55,858 --> 00:30:58,569 Ouais! Ouais! 259 00:30:58,694 --> 00:31:00,487 (Bryce) J'emmerde Canutti. 260 00:31:00,613 --> 00:31:03,866 (Fille) 'Ouais. Personne ne te croirait. 261 00:31:07,786 --> 00:31:10,497 Pensez-vous que j'aurais pu quelque chose à boire ? 262 00:31:10,623 --> 00:31:12,833 Êtes-vous sûr de devoir boire ? 263 00:31:14,376 --> 00:31:16,712 - Je voudrais un verre de... - Du gin ? 264 00:31:17,713 --> 00:31:19,840 Un bon gin tonic, 265 00:31:19,965 --> 00:31:24,636 avec quatre glaçons et une tranche de citron vert. 266 00:31:30,517 --> 00:31:33,520 - Comment ça sonne, monsieur ? - Juste un verre d'eau. 267 00:31:33,645 --> 00:31:35,480 Non, non. Je vais l'avoir. 268 00:31:37,858 --> 00:31:40,903 Veux-tu que je descende et aller chercher des médicaments ? 269 00:31:41,028 --> 00:31:43,739 Peut-être que tu aurais dû quelque chose avec ton eau. 270 00:31:43,864 --> 00:31:45,866 Une sorte de pilule peut-être ? 271 00:31:47,367 --> 00:31:49,202 Juste l'eau. 272 00:31:53,206 --> 00:31:55,667 Quel est ton nom? 273 00:31:56,877 --> 00:31:58,086 Sussex. 274 00:32:00,672 --> 00:32:03,091 Euh... je peux partir maintenant ? 275 00:32:03,216 --> 00:32:06,219 J'ai du ménage à faire. Je reviendrai dans peu de temps, d'accord ? 276 00:32:06,344 --> 00:32:08,931 Allez-y. Je vais bien. 277 00:32:20,692 --> 00:32:22,319 (La porte se ferme) 278 00:32:27,365 --> 00:32:30,618 Et puis, quand j'avais 15 ans, 279 00:32:30,743 --> 00:32:33,621 J'ai travaillé dans cette pharmacie dans un hôpital, 280 00:32:33,746 --> 00:32:37,209 livrer des médicaments à tous les étages. 281 00:32:37,334 --> 00:32:40,212 C'était un vrai travail à responsabilités. 282 00:32:42,672 --> 00:32:46,051 Garçon, tu es vraiment accro sur l'eau, n'est-ce pas ? 283 00:32:46,176 --> 00:32:49,096 Un de ces jours tu devrais en essayer un. 284 00:32:51,473 --> 00:32:53,475 Est-ce que je parle trop ? 285 00:32:54,851 --> 00:32:57,187 Peut-être que je devrais y aller. 286 00:32:59,606 --> 00:33:03,068 Oh, Seigneur, il est plus de 15h00. 287 00:33:03,193 --> 00:33:05,195 Je suppose que tu es fatigué. 288 00:33:07,239 --> 00:33:10,825 Eh bien, je vais juste finir ça et puis... 289 00:33:10,950 --> 00:33:12,369 Et alors ? 290 00:33:13,286 --> 00:33:16,706 Et puis je pense J'en aurai un autre. 291 00:33:19,751 --> 00:33:22,420 Tu sais, Je vous aime vraiment, monsieur. 292 00:33:24,464 --> 00:33:27,384 Que fais-tu? Pour gagner ma vie, je veux dire. 293 00:33:27,509 --> 00:33:32,555 - Oh, je suis juste en visite. - Oh, un voyageur ! 294 00:33:35,767 --> 00:33:38,603 - Pourriez-vous m'aider à me relever, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 295 00:33:40,272 --> 00:33:41,689 Oh! 296 00:33:47,904 --> 00:33:51,949 Vous savez, monsieur, Je ne pense pas que tu manges assez. 297 00:33:52,074 --> 00:33:54,327 Si cela ne vous dérange pas je le dis... 298 00:33:55,703 --> 00:33:57,622 ...Je pense que tu es trop maigre. 299 00:33:58,665 --> 00:34:00,500 Tu es très maigre. 300 00:34:02,419 --> 00:34:04,546 Tu es trop maigre ! 301 00:34:08,425 --> 00:34:10,385 (Crépit) 302 00:34:10,510 --> 00:34:12,345 Vous venez d'une ville ? 303 00:34:12,470 --> 00:34:14,806 Non, je viens du pays. 304 00:34:15,640 --> 00:34:19,310 Ah. J'aurais aimé vivre à la campagne. 305 00:34:19,436 --> 00:34:20,853 (Les chasses d'eau) 306 00:34:20,978 --> 00:34:24,231 Tu sais, c'est un endroit très malsain. 307 00:34:24,356 --> 00:34:26,401 L'eau ici est toute polluée. 308 00:34:26,526 --> 00:34:29,946 Ils y mettent toutes sortes de produits chimiques pour empêcher les gens de tomber malades. 309 00:34:30,071 --> 00:34:31,531 Un endroit très malsain. 310 00:34:31,656 --> 00:34:34,576 Je pense qu'il faut juste s'y habituer, c'est tout. 311 00:34:34,701 --> 00:34:36,494 C’est certainement le cas. 312 00:34:39,997 --> 00:34:41,916 Quoi qu'il en soit, je... 313 00:34:42,041 --> 00:34:45,670 Je me demande... si cela vous dérange, Mary-Lou, si je me reposais maintenant. 314 00:34:48,840 --> 00:34:52,384 Seigneur, non. De toute façon, je partais justement. 315 00:35:06,482 --> 00:35:09,235 Je reviendrai te voir demain, si tu me veux. 316 00:35:09,360 --> 00:35:11,153 J'aimerais te voir demain. 317 00:35:11,278 --> 00:35:13,781 Peut-être pourriez-vous organiser pour m'apporter une télévision. 318 00:35:13,906 --> 00:35:16,701 TV? Rien de plus simple. 319 00:35:18,703 --> 00:35:20,579 Eh bien, je vous verrai alors, M.. 320 00:35:20,705 --> 00:35:22,790 - Sussex. - Sussex. 321 00:35:22,915 --> 00:35:26,418 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne le ferai jamais être capable de se souvenir de ce nom. 322 00:35:27,712 --> 00:35:29,130 Bonne nuit. 323 00:35:31,758 --> 00:35:33,634 Bonne nuit. 324 00:35:33,760 --> 00:35:36,262 Merci, Mary-Lou. Merci. 325 00:35:37,263 --> 00:35:38,681 Vous êtes les bienvenus. 326 00:35:50,276 --> 00:35:53,988 (Mary-Lou) 'Ils semblent toujours pour mener une vie si intéressante, 327 00:35:54,113 --> 00:35:56,532 'les gens qui voyagent. 328 00:35:56,657 --> 00:36:01,078 "Les gens qui écrivent des histoires doivent diriger des vies plutôt intéressantes aussi. 329 00:36:02,704 --> 00:36:05,958 'Je sais que je ne serai jamais comme un personnage dans une histoire. 330 00:36:06,083 --> 00:36:08,669 « Je serai comme tout le monde. 331 00:36:09,711 --> 00:36:13,674 «Eh bien, peut-être, peut-être, peut-être. Je ne sais pas. 332 00:36:13,799 --> 00:36:15,634 "Peut-être un jour..." 333 00:36:17,136 --> 00:36:20,056 (Oliver) « Il y a maintenant six filiales sous la société holding. 334 00:36:20,181 --> 00:36:22,183 'Je ne sais pas avec quelle précision tu veux les chiffres du compte, 335 00:36:22,308 --> 00:36:23,767 'mais ils changent toutes les heures. 336 00:36:23,893 --> 00:36:27,604 "Oui, nous recevons des relevés bancaires sur chaque entreprise deux fois par jour. 337 00:36:28,439 --> 00:36:30,524 Je veux le chiffre total d'ici demain. 338 00:36:30,649 --> 00:36:33,735 Donne-le-moi aux 50 millions de dollars les plus proches. 339 00:36:33,860 --> 00:36:35,779 « Et les services publics ont très légèrement baissé. 340 00:36:35,905 --> 00:36:39,075 « Le volume : 11 850 000 actions. Le problème moyen est en hausse...' 341 00:36:39,200 --> 00:36:41,660 Plus tu es secret à propos de ta vie, 342 00:36:41,785 --> 00:36:44,788 plus cela suscite l’intérêt des gens. 343 00:36:44,913 --> 00:36:48,125 Nous avons eu un professeur de chimie de Chicago, 344 00:36:48,250 --> 00:36:50,752 qui a appelé et écrit. 345 00:36:50,877 --> 00:36:53,130 (Newton) "Ce n'est pas si terrible, Monsieur Farnsworth. 346 00:36:53,255 --> 00:36:56,300 Pourquoi tu ne lui parles pas ? Ne soyez pas hostile. 347 00:36:57,259 --> 00:37:00,137 - Mary-Lou... - (TV) Les numéros '686 sont terminés. 568 en baisse. 348 00:37:00,262 --> 00:37:04,516 Ma vie n'est pas secrète, M. Farnsworth, mais c'est privé. 349 00:37:04,641 --> 00:37:06,727 (TV) « Parmi les plus actifs aujourd'hui est World Enterprises. 350 00:37:06,852 --> 00:37:09,855 "En hausse de cinq points ce jour-là, négociant plus de 300 000 actions. 351 00:37:09,980 --> 00:37:12,191 "Les analystes de Wall Street et les responsables de l'entreprise rapportent 352 00:37:12,316 --> 00:37:14,526 'ils ne connaissent aucune raison pour l'intérêt soudain...' 353 00:37:19,698 --> 00:37:22,534 (Bryce) "Pendant une année entière Je me suis concentré également sur deux choses. 354 00:37:22,659 --> 00:37:24,620 'Putain et entreprises mondiales. 355 00:37:24,745 --> 00:37:28,249 «C'était au coude à coude. Eh bien, je dois admettre que je... 356 00:37:29,166 --> 00:37:33,420 "Il a commencé à ressembler à Canutti avait raison parce que World Enterprises était évasif, 357 00:37:33,545 --> 00:37:37,799 'ils ont mis du temps à répondre à mes lettres et appels persistants. 358 00:37:37,924 --> 00:37:41,887 'Tout à coup, j'ai reçu cette lettre de Farnsworth. 359 00:37:42,012 --> 00:37:46,433 "J'avais décroché un emploi dans la recherche département de la division carburant. 360 00:37:46,558 --> 00:37:48,435 "Bizarrement, après ça, 361 00:37:48,560 --> 00:37:51,438 « J'ai progressivement commencé à perdre mon intérêt pour les jeunes de 18 ans. 362 00:37:51,563 --> 00:37:55,150 «Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. Je ne suis pas sûr. 363 00:37:55,276 --> 00:37:58,111 "Mais mon esprit s'était développé une libido qui lui est propre, 364 00:37:58,237 --> 00:38:02,157 'et je n'avais pas besoin de stimulation des jambes et ainsi de suite. 365 00:38:03,784 --> 00:38:05,786 « Le salaire était également formidable. 366 00:38:06,745 --> 00:38:09,456 'C'était trois fois ce que j'avais reçu. 367 00:38:09,581 --> 00:38:11,958 'La première chose que j'ai faite c'est que j'ai commandé une voiture française. 368 00:38:12,083 --> 00:38:14,586 "Cela a bouleversé Canutti plus qu'autre chose ! 369 00:38:16,296 --> 00:38:19,007 'La dernière fois que je me souviens je me sens tellement exalté 370 00:38:19,132 --> 00:38:22,761 "C'était il y a 10 ans quand j'étais expérimenter la photographie thermique. 371 00:38:22,886 --> 00:38:26,014 " Cela n'a abouti à rien, bien sûr, parce que le milieu universitaire s’est mis en travers de notre chemin. 372 00:38:26,139 --> 00:38:28,016 "Mais cette fois, 373 00:38:28,141 --> 00:38:31,478 'Je savais qu'on me donnerait une bonne chance. 374 00:38:31,603 --> 00:38:36,107 'Et tu sais, je le savais parce que j'avais confiance en moi. 375 00:38:36,232 --> 00:38:38,276 'Ce que je ne savais pas alors 376 00:38:38,402 --> 00:38:41,112 c'était quelqu'un d'autre j'avais aussi confiance en moi. 377 00:39:17,065 --> 00:39:20,861 Dr Bryce, je m'appelle Oliver Farnsworth. 378 00:39:22,779 --> 00:39:25,741 Euh... je pensais que tu étaient basés à New York. 379 00:39:25,866 --> 00:39:28,118 New York? Oh, euh, plus maintenant. 380 00:39:28,243 --> 00:39:30,536 J'y garde toujours un appartement. 381 00:39:30,662 --> 00:39:33,331 J'en suis venu à aimer ça ici. Je pense que vous le ferez aussi. 382 00:39:34,582 --> 00:39:36,459 Il y a beaucoup de... 383 00:39:37,753 --> 00:39:39,170 ...l'espace. 384 00:39:39,295 --> 00:39:41,631 Cela signifie la liberté. Vous savez ce que je veux dire? 385 00:39:41,757 --> 00:39:43,884 Oui je le fais. 386 00:39:45,301 --> 00:39:47,929 Ensuite, il y a le travail lui-même. 387 00:39:48,054 --> 00:39:51,349 Cela impliquera certains... euh... 388 00:39:53,852 --> 00:39:58,148 Eh bien, tu ne vivras pas tout à fait de la même manière qu'avant. 389 00:40:00,233 --> 00:40:02,402 Bien sûr, il y a le salaire. 390 00:40:02,527 --> 00:40:06,572 - Un autre ajustement. - Je sais que c'est ce que je veux. 391 00:40:08,784 --> 00:40:10,243 Je l'espère. 392 00:40:13,746 --> 00:40:16,499 (Tous les téléviseurs hurlent) 393 00:40:22,755 --> 00:40:24,841 (Femme à la télé) "Je suis plutôt content que tu partes ce soir." 394 00:40:24,966 --> 00:40:27,969 - (Homme à la télé) 'Vous l'êtes ?' - 'Rend tout tellement plus simple.' 395 00:40:28,094 --> 00:40:30,596 "C'est comme ça que ça devrait être, pas d'implications, pas de complications, 396 00:40:30,721 --> 00:40:32,265 'aucun danger.' 397 00:40:32,390 --> 00:40:33,808 « Aucun du tout. » 398 00:40:33,934 --> 00:40:35,685 Bonjour, Tommy. 399 00:40:37,437 --> 00:40:40,481 J'ai ce vin blanc que tu aimes de chez Reichman. 400 00:40:40,606 --> 00:40:43,568 Il ne fait pas froid. Tu veux que je te serve un verre ? 401 00:40:44,903 --> 00:40:45,946 Pourquoi pas? 402 00:40:46,071 --> 00:40:48,949 (Homme à la télé) « La plupart des filles sont sentimental à propos de leur premier amour. 403 00:40:50,241 --> 00:40:53,078 (Femme à la télé) « Oh, je suppose que oui. 404 00:40:53,203 --> 00:40:55,663 'Comme leur première paire de chaussures à talons hauts. 405 00:40:55,788 --> 00:41:00,501 Je ne comprends pas comment tu peux regardez-les tous en même temps. 406 00:41:00,626 --> 00:41:04,172 Tu sais, Tommy, tu es vraiment un monstre. 407 00:41:04,297 --> 00:41:08,009 Je ne dis pas ça méchamment. J'aime les monstres. 408 00:41:08,134 --> 00:41:10,720 C'est pour ça que je t'aime bien. 409 00:41:13,848 --> 00:41:15,808 Je t'aime vraiment. 410 00:41:15,933 --> 00:41:18,686 (Homme à la télé) "Les gens s'attachent trop les uns aux autres, les choses s'éternisent. 411 00:41:18,811 --> 00:41:22,107 « Des scènes, des larmes. Tout devient si maudlin. 412 00:41:22,232 --> 00:41:25,651 "Les gens devraient toujours se comporter comme même s'ils étaient entre deux avions. 413 00:41:25,776 --> 00:41:29,655 - 'Très solide, M. Flannagan.' - 'Faites-y face... 414 00:41:29,780 --> 00:41:33,784 "'Celui qui aime et s'enfuit vit pour aimer un autre jour. 415 00:41:33,909 --> 00:41:37,413 (Mary-Lou) Mais ce n'est pas suffisant. (Femme à la télé) "Je dois m'en souvenir." 416 00:41:37,538 --> 00:41:41,709 je ne sais pas pourquoi tu vis avec moi. Oh! 417 00:41:43,085 --> 00:41:46,714 - Tu n'as pas besoin de moi. - Oui je le fais. 418 00:41:51,427 --> 00:41:53,929 Nous allons d'abord prendre un verre. 419 00:41:55,223 --> 00:41:57,600 Ensuite, je prendrai un bain. 420 00:41:58,768 --> 00:42:02,104 Et demain, nous irons à l'église. 421 00:42:03,981 --> 00:42:06,025 Tout cela est un peu flou. 422 00:42:06,817 --> 00:42:09,570 Seigneur, j'adore le gin. 423 00:42:09,695 --> 00:42:12,740 - Je ne peux pas aller à l'église. - Allez, Tommy. 424 00:42:12,865 --> 00:42:15,910 C'est une très bonne église. Vous ne vous sentirez pas à votre place. 425 00:42:17,828 --> 00:42:19,789 Ça me fait du bien. 426 00:42:20,706 --> 00:42:22,708 Ça me donne quelque chose en quoi croire. 427 00:42:23,793 --> 00:42:26,421 Tout le monde a besoin de ça, un sens à la vie. 428 00:42:30,007 --> 00:42:32,677 Je veux dire, quand tu regardes au ciel la nuit, 429 00:42:32,802 --> 00:42:35,471 tu ne ressens pas ça quelque part là-bas, 430 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 il doit y avoir un dieu ? 431 00:42:41,894 --> 00:42:44,104 Il doit y en avoir. 432 00:42:45,440 --> 00:42:48,108 (♪ Violon jazz sombre) 433 00:43:17,555 --> 00:43:19,932 Ils sont si étranges ici, les trains. 434 00:43:34,571 --> 00:43:36,991 Des rinçages bon marché. 435 00:43:37,658 --> 00:43:39,994 Tu peux entrer, Tommy. Ne soyez pas gêné. 436 00:43:48,878 --> 00:43:50,545 Vous vous cachez ? 437 00:43:52,673 --> 00:43:55,425 Eh bien, alors pourquoi tu me l'as dit vous vous appeliez M. Sussex ? 438 00:43:55,550 --> 00:43:57,720 Je ne te connaissais pas alors. 439 00:44:03,934 --> 00:44:06,812 - Es-tu marié? - Oui. 440 00:44:07,646 --> 00:44:09,148 Je le pensais. 441 00:44:10,816 --> 00:44:14,779 Comment est-elle, ta femme ? Est-ce qu'elle est comme moi ? 442 00:44:14,904 --> 00:44:16,363 Non. 443 00:44:18,991 --> 00:44:21,243 Je ne le pensais pas. 444 00:44:21,368 --> 00:44:24,538 Eh bien, je suppose que je vais le faire pour l'instant, n'est-ce pas ? 445 00:44:32,671 --> 00:44:37,426 Nous avons distribué des partitions de chansons aujourd'hui d'un vieil hymne anglais, 446 00:44:37,551 --> 00:44:40,345 que j'aimerais que vous essayiez tous et j'essaye de chanter 447 00:44:40,470 --> 00:44:42,472 pour un de nos amis. 448 00:44:43,891 --> 00:44:45,475 Levez-vous, s'il vous plaît. 449 00:44:45,600 --> 00:44:48,062 (♪ L'orgue commence à jouer) 450 00:44:54,693 --> 00:45:01,116 ♪ Et ces pieds étaient-ils dans les temps anciens 451 00:45:01,241 --> 00:45:07,414 ♪ Marchez sur les montagnes vertes d'Angleterre 452 00:45:07,539 --> 00:45:13,587 ♪ Et était le saint Agneau de Dieu 453 00:45:13,712 --> 00:45:20,344 ♪ Sur les agréables pâturages d'Angleterre vus 454 00:45:20,469 --> 00:45:26,683 ♪ Et le visage est-il divin 455 00:45:26,808 --> 00:45:33,107 ♪ Brille sur nos collines nuageuses 456 00:45:33,232 --> 00:45:39,321 ♪ Et Jérusalem a-t-elle été construite ici 457 00:45:39,446 --> 00:45:43,742 ♪ Parmi ces sombres sataniques... ♪ 458 00:45:43,867 --> 00:45:46,828 (♪ LE TRIO DE KINGSTON : "Essayez de vous souvenir") 459 00:45:46,953 --> 00:45:53,042 ♪ Essayez de vous souvenir le genre de septembre 460 00:45:53,168 --> 00:45:59,591 ♪ Quand la vie était lente et oh si doux 461 00:45:59,716 --> 00:46:05,597 ♪ Essayez de vous souvenir le genre de septembre 462 00:46:05,722 --> 00:46:12,229 ♪ Quand l'herbe était verte et le grain si jaune 463 00:46:12,354 --> 00:46:18,318 ♪ Essayez de vous souvenir le genre de septembre 464 00:46:18,443 --> 00:46:24,866 ♪ Quand tu étais jeune et un gars insensible 465 00:46:24,991 --> 00:46:30,955 ♪ Essayez de vous souvenir et si tu te souviens 466 00:46:31,080 --> 00:46:34,208 ♪ Alors suivez 467 00:46:34,334 --> 00:46:36,753 ♪ Suivez... ♪ 468 00:46:40,799 --> 00:46:43,259 (Vents hurlants) 469 00:46:58,525 --> 00:47:00,569 (Le sifflet du train retentit) 470 00:47:05,490 --> 00:47:08,910 Tommy. Tommy, regarde. Un train. 471 00:47:09,035 --> 00:47:13,247 J'aime les trains. Je me souviens quand maman nous faisait monter dans le train. 472 00:47:13,372 --> 00:47:15,792 J'avais environ 10 ans. 473 00:47:15,917 --> 00:47:18,294 Et nous irions à Oklahoma City rendre visite à grand-mère. 474 00:47:19,003 --> 00:47:21,506 Les trains étaient vraiment sympas à l’époque. 475 00:47:21,631 --> 00:47:26,260 Ils avaient des stands de concession et ils vendaient des magazines, 476 00:47:26,385 --> 00:47:30,306 barres chocolatées et sodas et... 477 00:47:32,266 --> 00:47:35,895 Puis, environ six ans plus tard, 478 00:47:36,020 --> 00:47:38,732 J'ai repris le train, 479 00:47:38,857 --> 00:47:43,486 et les stands de concession étaient partis. 480 00:47:45,947 --> 00:47:48,324 "Il n'y avait pas trop de monde dans le train. 481 00:47:49,659 --> 00:47:53,454 Il n'y avait pas de wagons-restaurants, et les sièges étaient tous en mauvais état. 482 00:47:56,833 --> 00:47:59,753 C'est dommage. Avant, j'aimais les trains. 483 00:49:00,271 --> 00:49:02,815 Que veux-tu prendre une photo de ça pour ? 484 00:49:04,025 --> 00:49:06,819 Pour mon album. 485 00:49:29,842 --> 00:49:32,845 J'adore nos balades à la campagne. N'est-ce pas, chérie ? 486 00:49:33,971 --> 00:49:35,889 (♪ Musique de banjo) 487 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 (♪ La musique du banjo s'arrête soudainement) 488 00:49:41,270 --> 00:49:43,314 - Quoi ? - Rien. 489 00:49:43,897 --> 00:49:46,734 Pennsylvanie! Regardez ça ! Pennsylvanie! Regarder! 490 00:49:59,122 --> 00:50:00,956 (♪ La musique du banjo recommence) 491 00:50:51,590 --> 00:50:54,051 Seigneur, je n'ai jamais su L'Amérique était si belle. 492 00:50:55,052 --> 00:50:57,638 C'est magnifique. 493 00:50:59,890 --> 00:51:02,309 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 494 00:51:03,519 --> 00:51:06,522 - Devons-nous construire la maison ici ? - La maison ? 495 00:51:07,314 --> 00:51:09,900 Ah oui, oui. Certainement oui. 496 00:51:10,025 --> 00:51:11,610 C'est parfait. 497 00:51:13,529 --> 00:51:15,405 C'est parfait. 498 00:51:16,449 --> 00:51:17,866 Parfait. 499 00:51:24,414 --> 00:51:25,999 C'est parfait. 500 00:51:30,671 --> 00:51:32,673 Tout va bien, Tommy ? 501 00:51:37,970 --> 00:51:39,555 Tommy ? 502 00:51:39,680 --> 00:51:41,557 Tommy ? 503 00:51:41,682 --> 00:51:43,684 (Échos) Tommy ? 504 00:51:55,738 --> 00:51:57,114 Tommy ? 505 00:51:58,406 --> 00:51:59,825 Tommy ? 506 00:52:02,452 --> 00:52:05,330 Tommy ! Arthur ! 507 00:52:25,851 --> 00:52:27,477 Arthur ! 508 00:52:27,602 --> 00:52:31,189 Qu'est-ce que c'était ? Qu'as-tu vu ? Vous avez vu quelque chose. 509 00:52:31,314 --> 00:52:32,941 (Arthur) Tout va bien, monsieur ? 510 00:52:33,066 --> 00:52:37,112 (Mary-Lou) Nous devrions avoir M. Newton retour à la voiture. Ce n'est pas un homme en bonne santé. 511 00:52:39,114 --> 00:52:42,117 Ca c'était quoi? Es-tu sûr? 512 00:52:52,836 --> 00:52:54,838 Demain matin Je veux que tu commences à travailler 513 00:52:54,963 --> 00:52:57,632 sur un tout nouveau projet, M. Farnsworth. 514 00:52:58,842 --> 00:53:03,305 Je veux les ressources complètes des Entreprises Mondiales à ma disposition. 515 00:53:04,389 --> 00:53:07,100 Quelle est la nature de ce projet, M. Newton ? 516 00:53:12,397 --> 00:53:14,857 Il va falloir recruter quelques nouveaux hommes. 517 00:53:16,151 --> 00:53:19,237 Dormez un peu, M. Farnsworth. 518 00:53:19,362 --> 00:53:21,323 Bonne nuit. 519 00:53:26,453 --> 00:53:28,330 Qu'est-ce que cela signifie? 520 00:53:30,373 --> 00:53:32,875 - C'est fantastique. - Qu'est-ce que? 521 00:53:33,960 --> 00:53:35,837 A partir de demain, 522 00:53:35,962 --> 00:53:39,799 nous nous lançons dans une sorte de du programme spatial. 523 00:53:39,924 --> 00:53:42,469 Un programme spatial ? Pourquoi? 524 00:53:42,594 --> 00:53:45,972 - Je ne lui fais pas confiance. - Je ne te fais pas confiance. 525 00:53:46,098 --> 00:53:48,558 Cela ne change rien à mes sentiments pour toi. 526 00:53:50,310 --> 00:53:52,312 A-t-il déjà eu tort ? 527 00:53:53,230 --> 00:53:55,315 Non, mais c'est un monstre. 528 00:53:58,651 --> 00:54:01,946 - Que voyez-vous dans les cartes ? - Rien. 529 00:54:24,344 --> 00:54:26,679 (Rotors d'hélicoptère) 530 00:54:39,401 --> 00:54:41,486 (rires) 531 00:54:58,628 --> 00:55:00,755 N'oubliez pas votre sac. 532 00:55:00,880 --> 00:55:03,299 - Hé, merci. C'était génial. - D'accord, bien sûr. 533 00:55:04,967 --> 00:55:06,928 - C'est tout ? - C'est ça. 534 00:55:07,053 --> 00:55:08,763 - Dr Bryce ? - Ouais. 535 00:55:08,888 --> 00:55:10,932 Votre voiture est juste devant le portail. 536 00:55:26,197 --> 00:55:27,699 - Dr Bryce ? - Ouais. 537 00:55:27,824 --> 00:55:30,827 je suis venu pour t'emmener à votre laboratoire et à vos locaux. 538 00:55:30,952 --> 00:55:33,496 Euh, je pensais que j'allais travailler ici. 539 00:55:33,621 --> 00:55:36,666 Ce n'est pas loin, monsieur, et c'est beaucoup plus confortable. 540 00:55:38,084 --> 00:55:40,795 J'ai tellement fait la navette par cette société, 541 00:55:40,920 --> 00:55:43,130 Je devrais y être habitué maintenant. 542 00:56:00,982 --> 00:56:04,986 - C'est la maison de M. Farnsworth ? - Non, monsieur. Cela appartient à M. Newton. 543 00:56:26,716 --> 00:56:28,675 Je n'arrive pas à me sécher. 544 00:56:30,136 --> 00:56:32,722 Mmmm. Je suis encore mouillé. 545 00:56:56,370 --> 00:57:00,374 - J'ai quelque chose pour toi. - Oh ouais? Quoi? 546 00:57:00,499 --> 00:57:05,212 Un cadeau ? Tu sais vous n'achetez pas de cadeaux aux gens. 547 00:57:05,337 --> 00:57:07,924 Appelez ça un prix. 548 00:57:08,049 --> 00:57:10,676 Un prix ? Pourquoi? 549 00:57:10,801 --> 00:57:12,761 Je ne sais pas. Allez. Je vais vous montrer. 550 00:57:12,887 --> 00:57:15,139 Quel genre de prix ? 551 00:57:16,891 --> 00:57:20,227 - C'est à toi, Mary-Lou. -Oh, mon Seigneur ! 552 00:57:21,270 --> 00:57:23,189 Déplacez-vous. 553 00:57:23,314 --> 00:57:25,566 Oh, c'est beau. 554 00:57:25,691 --> 00:57:27,651 Laisse-moi regarder. 555 00:57:27,776 --> 00:57:31,530 - Laisse-moi sécher ça. - Les cheveux se dressent. 556 00:57:37,911 --> 00:57:41,915 Je sais. Tu m'as vu regarder dans ce magazine, n'est-ce pas ? 557 00:57:44,251 --> 00:57:46,087 Tout est sombre. 558 00:58:15,282 --> 00:58:17,951 Je t'aime. Tu es un homme tellement gentil. 559 00:58:18,076 --> 00:58:20,954 - Mmmm ! - Non, je ne le suis pas. 560 00:58:31,632 --> 00:58:33,884 Pouvez-vous sentir le toucher ? 561 00:58:34,009 --> 00:58:36,387 Ouais, juste... 562 00:58:39,390 --> 00:58:41,600 (Gémissant) 563 00:58:45,979 --> 00:58:49,275 Vous le voulez gonflé ou serré ? 564 00:58:49,400 --> 00:58:52,110 - Souffle un peu plus. - D'ACCORD. 565 00:58:53,236 --> 00:58:55,364 Je ne sais pas si ça a l'air bien serré. 566 00:58:55,489 --> 00:58:57,908 Il est difficile de s’y tenir. 567 00:59:03,330 --> 00:59:05,874 - Mmmm. Où, où, où ? - Quoi? 568 00:59:05,999 --> 00:59:08,544 - Ici? - Quoi? Oh! 569 00:59:08,669 --> 00:59:10,337 Quoi? 570 00:59:32,651 --> 00:59:34,945 (♪ Musique électronique joue) 571 00:59:47,874 --> 00:59:51,086 Un nouveau costume est arrivé. Ce n'est pas ta couleur. C'est bleu. 572 00:59:51,211 --> 00:59:53,922 - Non. - C'est exactement le même style. 573 00:59:54,047 --> 00:59:56,633 Non, non. 574 00:59:56,758 --> 00:59:58,635 - Bon sang. - Non, je n'aime pas ça. 575 00:59:58,760 --> 01:00:01,555 D'accord. Eh bien, je vais le renvoyer. 576 01:00:02,472 --> 01:00:06,517 - Allez, tu en as assez. - Je ne veux parler à personne. 577 01:00:11,857 --> 01:00:13,609 Tommy. 578 01:00:14,776 --> 01:00:16,778 Tommy, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 579 01:00:18,864 --> 01:00:21,074 Que m'est-il arrivé ? 580 01:00:22,575 --> 01:00:25,746 Quelle est cette musique Farnsworth continue de m'envoyer ? Je n'aime pas ça. 581 01:00:25,871 --> 01:00:28,623 Un compositeur allemand. 582 01:00:28,749 --> 01:00:32,753 J'aimerais entendre les gens chanter. Allons... chanter. 583 01:00:32,878 --> 01:00:35,546 - Trouvez du chant. - Les gens chantent. 584 01:00:37,382 --> 01:00:40,385 (♪ ROY ORBISON : "Bayou Bleu") 585 01:00:44,973 --> 01:00:49,352 ♪ Je me sens si mal J'ai un esprit inquiet... 586 01:00:49,477 --> 01:00:50,937 Parlons. 587 01:00:51,062 --> 01:00:53,774 ♪ Je suis si seule tout le temps... ♪ 588 01:00:53,899 --> 01:00:58,528 Oh, n'allumez pas ces foutues télés ! Allez, Tommy. 589 01:00:59,529 --> 01:01:01,948 Parle moi! 590 01:01:02,073 --> 01:01:07,412 Oh, je ne peux pas supporter ce qui se passe qui vous arrive, quoi qu'il arrive. 591 01:01:07,537 --> 01:01:09,414 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 592 01:01:12,250 --> 01:01:14,920 Je déteste... Non, je ne le fais pas ! 593 01:01:15,045 --> 01:01:18,464 (Signaux audio mixtes des téléviseurs) 594 01:01:20,633 --> 01:01:24,179 (Homme à la télé) 'Je t'aime.' 595 01:01:24,304 --> 01:01:27,015 (TV) « Le tribunal condamne le William Budd susmentionné 596 01:01:27,140 --> 01:01:29,059 'de la Royal Navy' 597 01:01:29,184 --> 01:01:32,312 'mourir en s'accrochant à la première montre du jour, à la suite de ces débats. 598 01:01:42,822 --> 01:01:44,574 (Pilote) « Très bien. On y va.' 599 01:01:44,699 --> 01:01:46,326 (Les moteurs à réaction rugissent) 600 01:01:46,451 --> 01:01:48,578 (Voix mixtes à la télé) 601 01:01:55,793 --> 01:01:58,338 (La foule crie et se moque) 602 01:02:03,468 --> 01:02:05,553 (Homme) « Contre le mur, mère... » 603 01:02:07,972 --> 01:02:10,100 « Saint Moly ! » 604 01:02:12,393 --> 01:02:15,896 « Prisonnier, avez-vous quelque chose à dire ? 605 01:02:16,021 --> 01:02:19,400 'Si tu n'as rien à dire, la sentence sera exécutée. 606 01:02:19,525 --> 01:02:23,571 'Tu sais Je te cherche, bébé !' 607 01:02:23,696 --> 01:02:27,242 'Alors nous avons modifié notre corps et notre moteur 608 01:02:27,367 --> 01:02:30,620 'et j'ai utilisé quelqu'un qui ne pesait pas grand-chose pour conduire, 609 01:02:30,745 --> 01:02:32,997 "et nous avons obtenu 84 miles par gallon." 610 01:02:33,122 --> 01:02:36,584 'Faux? Cet homme est complètement fou! C'est ça qui ne va pas. 611 01:02:45,218 --> 01:02:47,470 Sortez de ma tête, vous tous ! 612 01:02:47,595 --> 01:02:50,055 (Tous les téléviseurs hurlent) 613 01:02:54,727 --> 01:02:57,021 Laisse mon esprit tranquille ! 614 01:02:57,146 --> 01:03:01,191 « Par autorité de Sa Gracieuse Majesté, George Rex...' 615 01:03:01,317 --> 01:03:04,194 "Je mets le bâton en avant." 616 01:03:05,237 --> 01:03:06,822 Restez à votre place ! 617 01:03:06,947 --> 01:03:09,033 Va-t'en, de retour à ta place ! 618 01:03:09,158 --> 01:03:11,911 « Que Dieu bénisse le capitaine Vere ! » 619 01:03:12,036 --> 01:03:14,955 De retour d'où tu viens. 620 01:03:17,708 --> 01:03:20,294 'Qu'est-ce que tu en penses que fais-tu, espèce de maniaque ? 621 01:03:20,420 --> 01:03:21,754 Vous tous! 622 01:03:48,448 --> 01:03:50,616 (Le téléphone sonne) 623 01:03:50,741 --> 01:03:51,992 Bonjour ? 624 01:03:53,118 --> 01:03:55,705 M. Farnsworth. Ouais, c'est Bryce. 625 01:03:55,830 --> 01:03:57,873 Est-ce que tout va bien ? 626 01:03:57,998 --> 01:04:01,418 Eh bien, pour vous dire la vérité, Je suis déconcerté. 627 01:04:01,544 --> 01:04:03,420 Je suis ici depuis si longtemps, 628 01:04:03,546 --> 01:04:05,965 et je ne sais pas ce que je suis censé faire. 629 01:04:06,090 --> 01:04:10,553 Oh, euh, et M. Farnsworth, à propos de ce problème de gaz liquide, 630 01:04:10,678 --> 01:04:12,429 "Je dois vraiment vous le dire, je ne peux pas..." 631 01:04:12,555 --> 01:04:16,601 J'ai peur de ne rien savoir à propos du gaz liquide, Dr Bryce. 632 01:04:16,726 --> 01:04:18,728 Ce que j'ai appelé pour te dire, c'est que 633 01:04:18,853 --> 01:04:21,981 M. Newton vous rendra visite après-demain. 634 01:04:23,315 --> 01:04:25,025 Oui. Mercredi. 635 01:04:26,568 --> 01:04:29,780 Il pourra répondre toutes vos questions. 636 01:04:31,782 --> 01:04:34,368 Non, j'ai peur... il est absent pour le moment. 637 01:04:35,285 --> 01:04:38,122 Ah. Eh bien, merci d'avoir appelé, M. Farnsworth. 638 01:05:23,417 --> 01:05:27,796 - Demain, Dr Bryce. - Hein? Qui es-tu? 639 01:05:27,922 --> 01:05:30,257 Ne soyez pas méfiant. 640 01:05:55,699 --> 01:05:58,410 - Hmm? - M. Newton m'a envoyé vous chercher. 641 01:05:58,535 --> 01:06:00,245 Par ici, Dr Bryce. 642 01:06:07,877 --> 01:06:09,838 M. Newton est absent, n'est-ce pas ? 643 01:06:09,963 --> 01:06:11,965 Oui Monsieur. Il est venu ce matin. 644 01:07:09,856 --> 01:07:12,942 M. Newton attend, monsieur. 645 01:07:16,029 --> 01:07:18,823 Docteur Bryce ? Je m'appelle Newton. 646 01:07:18,948 --> 01:07:21,242 Nous nous sommes déjà rencontrés. Je... 647 01:07:21,368 --> 01:07:23,036 Mm-hmm. 648 01:07:24,788 --> 01:07:27,165 Comment est votre santé? Avez-vous déjà trouvé vos marques ? 649 01:07:27,290 --> 01:07:29,793 Eh bien, pas encore. Pas... pas vraiment. 650 01:07:30,919 --> 01:07:33,755 Eh bien, je suis là pour vous aider. 651 01:07:36,675 --> 01:07:41,596 Je crois que nous partageons un intérêt commun, M. Newton : photographie. 652 01:07:41,721 --> 01:07:44,307 Hmm. Mon intérêt est l'énergie. 653 01:07:46,810 --> 01:07:49,312 - Transfert d'énergie. - Oh. 654 01:07:50,605 --> 01:07:53,399 - Transfert d'énergie. - Oui. 655 01:07:53,525 --> 01:07:56,611 Eh bien, je sais que ça va être très excitant travailler avec vous. 656 01:07:56,736 --> 01:07:59,113 j'ai attendu avec impatience à vous rencontrer. 657 01:07:59,238 --> 01:08:01,491 j'ai pensé à toi une ou deux fois. 658 01:08:54,502 --> 01:08:57,797 C'est une sorte de véhicule spatial, non ? 659 01:08:59,298 --> 01:09:02,969 Eh bien, pour quoi faire ? Est-ce une sonde solaire ? 660 01:09:04,595 --> 01:09:07,181 Je veux que tu penses au-delà de ça. 661 01:09:07,306 --> 01:09:11,477 Je veux te montrer ça parce que J’apprécie votre contribution à mon travail. 662 01:09:11,602 --> 01:09:14,147 Eh bien, je ne suis pas sûr ce que ça doit être. 663 01:09:14,272 --> 01:09:16,690 Économie de carburant, Dr Bryce. 664 01:09:16,816 --> 01:09:19,652 C'est peut-être la clé de notre projet. 665 01:09:21,154 --> 01:09:24,407 - Demande moi. - Quoi? 666 01:09:24,532 --> 01:09:27,535 La question que tu voulais demander depuis notre rencontre. 667 01:09:28,953 --> 01:09:30,997 Êtes-vous lituanien ? 668 01:09:32,081 --> 01:09:34,583 Je viens d'Angleterre. 669 01:09:34,708 --> 01:09:36,961 Oh, ce n'est pas si terrible. 670 01:09:38,796 --> 01:09:40,882 Est-ce une arme ? 671 01:09:41,632 --> 01:09:45,094 - Une arme ? - C'est trop petit pour les voyages interplanétaires. 672 01:09:47,430 --> 01:09:49,307 Vous pensez que c'est une arme ? 673 01:09:49,432 --> 01:09:51,184 - Est-ce que ça compte pour toi ? - Ouais. 674 01:09:51,309 --> 01:09:54,395 Si je pensais que tu l'étais construire une arme, 675 01:09:54,520 --> 01:09:59,400 tu m'employais pour t'aider, Je devrais quitter le projet. 676 01:09:59,525 --> 01:10:02,111 Ne soyez pas si méfiant. 677 01:10:05,823 --> 01:10:09,077 Je sais que les gens pensent à moi inutilement secret. 678 01:10:10,995 --> 01:10:12,913 Si j'étais toi, Je serais secret. 679 01:10:16,959 --> 01:10:20,129 Seriez-vous à l'aise ici ? 680 01:10:21,505 --> 01:10:23,966 Je pense que je tiendrais environ 20 minutes. 681 01:10:24,800 --> 01:10:26,677 Et puis? 682 01:10:26,802 --> 01:10:30,056 Je commencerais à crier. Est-ce que tout le monde ne le ferait pas ? 683 01:10:30,181 --> 01:10:33,809 Hier soir, je regardais la télévision. J'ai vu ces anciens astronautes. 684 01:10:33,934 --> 01:10:36,645 Certains d’entre eux sont désormais des cas désespérés. 685 01:10:36,770 --> 01:10:38,189 Télévision. 686 01:10:39,148 --> 01:10:41,984 La chose étrange à propos de la télévision, c'est que... 687 01:10:42,110 --> 01:10:44,237 ça ne vous dit pas tout. 688 01:10:45,779 --> 01:10:47,781 Il vous montre tout sur la vie sur Terre, 689 01:10:47,906 --> 01:10:49,658 mais les vrais mystères demeurent. 690 01:10:49,783 --> 01:10:52,870 C'est peut-être dans la nature de la télévision. 691 01:10:54,163 --> 01:10:56,207 Juste des vagues dans l'espace. 692 01:10:57,082 --> 01:11:00,878 - Vous me faites confiance, Dr Bryce ? - Je pense que oui. 693 01:11:02,255 --> 01:11:05,383 - Ce n'est pas suffisant. - C'est le mieux que je puisse faire. 694 01:11:05,508 --> 01:11:08,761 Disons-le de cette façon. Euh, je le veux. 695 01:11:08,886 --> 01:11:12,640 M. Newton, je suis un peu un cliché. Je suis le scientifique désillusionné. 696 01:11:12,765 --> 01:11:17,060 Comme l'écrivain cynique, l'acteur alcoolique et l'astronaute espacé. 697 01:11:17,185 --> 01:11:19,813 Un homme comme toi ne comprendrait pas un gars comme moi. 698 01:11:21,357 --> 01:11:23,276 Je vais essayer, Dr Bryce. 699 01:11:24,192 --> 01:11:25,694 Eh bien, de toute façon, euh... 700 01:11:26,654 --> 01:11:29,573 "Par ardua ad astra." 701 01:11:29,698 --> 01:11:31,575 Je vous demande pardon? 702 01:11:31,700 --> 01:11:33,243 C'est du latin. 703 01:11:35,913 --> 01:11:38,916 - Du latin ? - Vous devez savoir ça en Angleterre. 704 01:11:39,041 --> 01:11:42,420 - Royal Air Force, leur devise. - Oui. 705 01:11:44,087 --> 01:11:47,299 "Par ardua... ad astra." 706 01:11:47,425 --> 01:11:51,094 "A travers les difficultés, vers les étoiles." 707 01:11:57,059 --> 01:11:59,186 (Peters) Il fait très chaud aujourd'hui. 708 01:11:59,311 --> 01:12:02,022 (Oliver) J'apprécie ta venue tout ce chemin pour me voir. 709 01:12:02,147 --> 01:12:05,025 Diriez-vous que nous nous rapprochons à une compréhension ? 710 01:12:05,150 --> 01:12:07,194 J'ai bien peur que non, M. Peters. 711 01:12:08,236 --> 01:12:10,197 C'est dommage. 712 01:12:11,448 --> 01:12:14,577 Il semble que nous ayons dépensé tellement de temps sur cette question. 713 01:12:14,702 --> 01:12:19,164 Vous devez comprendre, World Enterprises se considère comme un solitaire, 714 01:12:19,289 --> 01:12:21,124 un pionnier, si vous voulez. 715 01:12:22,167 --> 01:12:25,378 Nous avons cet esprit de se lever et de partir. 716 01:12:25,503 --> 01:12:29,257 Franchement, ce que tu proposes cela ressemble à une interférence. 717 01:12:30,968 --> 01:12:33,721 Je vous supplie de reconsidérer, M. Farnsworth. 718 01:12:33,846 --> 01:12:37,683 Le monde est en constante évolution, comme notre propre système solaire, 719 01:12:37,808 --> 01:12:42,771 et une entreprise de la taille de la vôtre a le devoir de reconnaître ce fait. 720 01:12:44,314 --> 01:12:46,441 Il faut suivre, M. Farnsworth. 721 01:12:47,776 --> 01:12:51,196 La façon dont je le vois, M. Peters, je suis en avance. 722 01:12:54,491 --> 01:12:56,534 Ça va être dur. 723 01:13:03,083 --> 01:13:06,169 je suis préoccupé par le programme de récupération. 724 01:13:07,504 --> 01:13:09,381 Ne le sois pas. 725 01:13:10,924 --> 01:13:12,760 "Ne le sois pas" ? 726 01:13:13,510 --> 01:13:15,721 M. Newton, êtes-vous fou ? 727 01:13:15,846 --> 01:13:18,056 (♪ Banjo country et western) 728 01:13:53,425 --> 01:13:56,678 (Transmission radio indistincte) 729 01:14:55,737 --> 01:14:57,405 Comme avant ? 730 01:14:59,907 --> 01:15:03,745 (TV) "Tant de choses bonnes et utiles produits des entreprises mondiales...' 731 01:15:03,870 --> 01:15:06,664 Du gin. Propre, pas de glace. 732 01:15:06,789 --> 01:15:08,916 - Droite? - C'est ça. 733 01:15:09,041 --> 01:15:11,336 (TV) « Nous vous aidons à avoir une vie meilleure. 734 01:15:14,422 --> 01:15:18,218 'WE Film tourne un petit moment dans un grand événement...' 735 01:15:36,110 --> 01:15:39,155 (Commentaire télé déformé) 736 01:15:40,031 --> 01:15:42,534 « Les couleurs sont belles. 737 01:15:42,659 --> 01:15:45,495 « Le film, c'est NOUS. 738 01:15:45,620 --> 01:15:47,497 « Il le faut. 739 01:15:57,882 --> 01:16:01,969 'Nous le faisons pour vous. Caméra gratuite avec chaque pack de 12. 740 01:16:02,094 --> 01:16:04,806 - 'Une division de World Enterprises.' - Éteignez-le. 741 01:16:04,931 --> 01:16:07,434 'WE Film se charge automatiquement, auto-focalisation, 742 01:16:07,559 --> 01:16:11,395 'auto-exposition, auto-développement, aucune lumière n'est nécessaire...' 743 01:16:11,521 --> 01:16:14,774 - Y a-t-il un dysfonctionnement ? - Non, je ne pense pas. 744 01:16:14,899 --> 01:16:18,110 Puis-je le voir ? 745 01:16:18,235 --> 01:16:20,697 Parfois, cela ne semble pas fonctionner. 746 01:16:20,822 --> 01:16:23,407 Il faut que je prenne de la glace. 747 01:16:27,328 --> 01:16:31,082 "Et rappelez-vous, ne jetez pas votre caméra WE loin. 748 01:16:31,207 --> 01:16:35,461 "Si votre appareil photo venait à se briser, déposez-le dans votre poubelle WE la plus proche. 749 01:16:35,587 --> 01:16:37,547 «Il sera recyclé pour vous. 750 01:16:37,672 --> 01:16:40,758 'World Enterprises travaille pour vous, pour nous. 751 01:16:40,883 --> 01:16:44,220 «C'est un excellent partenariat. NOUS et NOUS. 752 01:16:44,345 --> 01:16:48,474 'Entreprises mondiales et les États-Unis, ensemble. 753 01:16:56,691 --> 01:17:01,195 '...le même front froid a apporté de fortes chutes de neige dans les Rocheuses plus tôt cette semaine. 754 01:17:01,320 --> 01:17:05,574 « Le plus durement touché par le temps pluvieux ont été les États du Sud-Ouest... 755 01:17:12,749 --> 01:17:15,877 - Puis-je le regarder ? - Hmm? Oh, bien sûr. 756 01:17:27,513 --> 01:17:29,515 Il semble que tout va bien maintenant. 757 01:17:31,642 --> 01:17:35,772 Pourquoi le gars sur le WE commercial vous ressemble ? 758 01:17:37,273 --> 01:17:38,941 Est-ce qu'il ? 759 01:17:42,319 --> 01:17:44,989 C'est juste un père de famille. 760 01:17:45,114 --> 01:17:47,449 Nos produits WE séduisent les familles. 761 01:17:49,785 --> 01:17:51,537 Êtes-vous un père de famille ? 762 01:17:51,662 --> 01:17:54,665 - Où sont-ils ? - Ils vivent à Los Angeles. 763 01:17:56,042 --> 01:17:58,127 Pourquoi n'es-tu pas avec eux ? 764 01:17:58,252 --> 01:18:01,797 Je suis séparé de ma femme, mais je vois ma fille. 765 01:18:02,882 --> 01:18:05,467 Un homme devrait passer du temps avec sa famille. 766 01:18:12,224 --> 01:18:14,268 (Coup de tonnerre) 767 01:18:27,990 --> 01:18:31,910 (Homme) Dans ces circonstances, nous devons agir. 768 01:18:32,036 --> 01:18:33,912 Eh bien, j'ai parlé avec Farnsworth. 769 01:18:34,038 --> 01:18:38,292 Il ne peut tout simplement pas, ou ne veut pas, voyons les choses à notre façon. 770 01:18:38,417 --> 01:18:43,755 Le problème avec cette société est qu'il est technologiquement surstimulé. 771 01:18:43,880 --> 01:18:46,050 Et les problèmes économiques découle de ce fait. 772 01:18:46,175 --> 01:18:49,010 Alors il faut aller plus loin. 773 01:18:49,136 --> 01:18:51,472 Ils doivent adopter une vision plus large. 774 01:18:54,308 --> 01:18:58,479 Quel genre de mesure diriez-vous que c'est approprié ? 775 01:18:58,604 --> 01:19:00,939 Eh bien, nous sommes flexibles. 776 01:19:02,441 --> 01:19:05,902 Quelque chose d'élastique. 777 01:19:06,987 --> 01:19:09,281 Mais rappelez-vous, nous ne sommes pas la mafia. 778 01:19:09,406 --> 01:19:13,076 Ce n’est pas une blague italienne archaïque. 779 01:19:13,202 --> 01:19:16,247 Nous déterminons l'écologie sociale. 780 01:19:16,372 --> 01:19:20,251 C'est l'Amérique moderne, et nous allons continuer ainsi. 781 01:19:23,169 --> 01:19:24,588 Mm-hmm. 782 01:19:26,632 --> 01:19:29,092 Mm-hmm. D'accord, d'accord. 783 01:19:33,221 --> 01:19:36,308 Dites-moi. Combien de temps cela prendra-t-il compléter le réservoir d'essence ? 784 01:19:40,354 --> 01:19:43,565 Tu veux dire... construire et tout ? 785 01:19:43,690 --> 01:19:46,693 - Tout. Combien de temps? - Environ 15 mois. 786 01:19:48,654 --> 01:19:51,072 C'est trop long. C'est trop long. 787 01:19:51,657 --> 01:19:54,785 Pourquoi? Pourquoi c'est trop long ? 788 01:19:54,910 --> 01:19:57,078 Tu as mis de l'alcool dans ma boisson. 789 01:20:09,633 --> 01:20:11,051 Putain ! 790 01:20:55,428 --> 01:20:57,889 (Newton) Vous pouvez rester ici. La maison est à vous. 791 01:20:58,014 --> 01:21:00,976 J'ai assez transféré sur votre compte bancaire. 792 01:21:04,938 --> 01:21:09,693 Je ne veux pas de la maison ni de ton argent. Je veux être avec vous. 793 01:21:13,404 --> 01:21:16,157 Je ne peux pas l'expliquer à vous complètement. 794 01:21:18,409 --> 01:21:20,495 Mais si je reste ici... 795 01:21:21,621 --> 01:21:23,664 ...Je vais mourir. 796 01:21:23,790 --> 01:21:25,709 Que veux-tu dire? 797 01:21:25,834 --> 01:21:29,337 Emmène-moi avec toi. Je veillerai à ce que tu ne meurs pas. 798 01:21:31,089 --> 01:21:32,507 Je ne peux pas rester. 799 01:21:33,967 --> 01:21:36,302 Tu es un extraterrestre ! 800 01:21:39,014 --> 01:21:43,226 Savez-vous ce qui se passerait s'ils découvraient que votre visa avait expiré ? 801 01:21:44,394 --> 01:21:48,356 Vous ne savez pas. Comment as-tu pu ? Tu es simple. 802 01:21:48,481 --> 01:21:51,067 Tu ne comprends pas comment nous vivons ici. 803 01:21:54,863 --> 01:21:58,241 Oh, allez, Tommy. 804 01:21:58,366 --> 01:22:00,618 Ne pars pas maintenant. 805 01:22:02,537 --> 01:22:04,915 Donnez-nous une autre chance. 806 01:22:06,082 --> 01:22:09,419 Vous ne trouverez pas quelqu'un d'autre comme moi, tu sais. 807 01:22:11,421 --> 01:22:16,051 Tu ne trouveras personne qui ferait pour toi comme je l'ai fait pour toi. 808 01:22:24,767 --> 01:22:29,272 C'est ta femme, n'est-ce pas ? Je te parie qu'elle ne vaut rien. 809 01:22:29,397 --> 01:22:31,316 Ooh. 810 01:22:33,068 --> 01:22:36,112 Je me fiche de ce que tu es ou qui tu es, je... 811 01:22:36,237 --> 01:22:39,240 Non ! Je ne peux pas te laisser partir ! Pas maintenant! 812 01:22:39,365 --> 01:22:40,908 (Sonnerie d'alarme) 813 01:22:41,034 --> 01:22:42,952 Oh, Tommy. 814 01:24:46,366 --> 01:24:47,785 Tommy ? 815 01:24:49,787 --> 01:24:51,205 Tommy ! 816 01:24:52,289 --> 01:24:54,041 (Frapper) 817 01:24:54,166 --> 01:24:56,836 Tommy ? Est-ce que ça va ? 818 01:25:00,255 --> 01:25:02,299 Est-ce que ça va ? 819 01:25:07,262 --> 01:25:09,974 Tommy, tu m'entends ? 820 01:25:10,683 --> 01:25:14,311 -Tommy ! Laissez-moi entrer ! - (frapper) 821 01:25:14,436 --> 01:25:17,106 (Attrapez les diapositives ouvertes) 822 01:25:24,947 --> 01:25:26,991 (Cris) 823 01:25:43,590 --> 01:25:45,134 (Gémissant) 824 01:25:45,259 --> 01:25:46,927 (Le verre se brise) 825 01:28:30,549 --> 01:28:32,717 Je t'ai soulevé une fois. 826 01:28:34,302 --> 01:28:36,846 Il faut le croire, Mary-Lou. 827 01:29:20,264 --> 01:29:22,767 (Cris) 828 01:29:34,863 --> 01:29:37,156 Pourquoi ? 829 01:29:41,660 --> 01:29:43,705 Ah pourquoi ? 830 01:29:44,663 --> 01:29:47,166 'Pourquoi? Pourquoi?' 831 01:30:42,305 --> 01:30:44,682 (Mary-Lou) Tu dois me détester. 832 01:30:46,642 --> 01:30:48,811 Non, je ne le fais pas. 833 01:30:48,937 --> 01:30:51,022 Je ne déteste personne. 834 01:30:51,147 --> 01:30:52,773 Je ne peux pas. 835 01:30:59,780 --> 01:31:02,116 Votre femme est quelque part quelque part. 836 01:31:03,659 --> 01:31:06,079 Elle t'attend, n'est-ce pas ? 837 01:31:07,955 --> 01:31:11,042 Et vos enfants, Leur père doit leur manquer. 838 01:31:12,585 --> 01:31:15,003 Comment sont-ils, vos enfants ? 839 01:31:19,092 --> 01:31:21,385 Ils sont comme des enfants. 840 01:31:21,510 --> 01:31:23,512 Exactement comme les enfants. 841 01:32:42,925 --> 01:32:45,761 (Chevaux au galop) 842 01:32:51,141 --> 01:32:53,143 (Échos de coups de feu) 843 01:32:54,562 --> 01:32:57,230 (Cris de guerre des Amérindiens) 844 01:33:01,902 --> 01:33:03,862 (Coup de feu) 845 01:33:11,244 --> 01:33:13,581 (Coups de feu) 846 01:33:25,258 --> 01:33:26,635 Putain ! 847 01:33:28,345 --> 01:33:29,888 (Il éteint la télé) 848 01:33:37,062 --> 01:33:41,233 - Bonjour, M. Newton. - Bonjour, Dr Bryce. Je suis content que tu sois venu. 849 01:33:41,358 --> 01:33:43,443 J'espérais que tu le ferais. 850 01:33:46,154 --> 01:33:49,532 Je réalise que tu as fait certaines hypothèses à mon sujet. 851 01:33:51,076 --> 01:33:53,495 Je peux voir le flash d'une caméra à rayons X. 852 01:33:54,621 --> 01:33:58,375 - C'est aveuglant. - Pourquoi es-tu venu ici ? 853 01:33:58,500 --> 01:34:01,837 D'où je viens, il y a une terrible sécheresse. 854 01:34:02,838 --> 01:34:05,507 Nous avons vu des photos de votre planète à la télévision. 855 01:34:05,632 --> 01:34:07,550 Nous avons vu l'eau. 856 01:34:07,675 --> 01:34:11,013 En fait, notre parole pour votre planète signifie « Planète de l'Eau ». 857 01:34:13,306 --> 01:34:15,809 Vous avez tout regardé à la télévision ? 858 01:34:16,935 --> 01:34:18,770 D'où viens-tu exactement ? 859 01:34:20,522 --> 01:34:24,276 Eh bien, je ne suis pas astronome, mais... 860 01:34:27,279 --> 01:34:29,948 Quelque part là-bas. 861 01:34:34,202 --> 01:34:38,165 Êtes-vous le... le premier ? 862 01:34:38,290 --> 01:34:40,708 Le premier quoi ? Visiteur? 863 01:34:41,877 --> 01:34:43,921 Il y a toujours eu des visiteurs. 864 01:34:48,300 --> 01:34:51,344 Sur ma propre planète nous avons trouvé des traces de visiteurs. 865 01:34:53,388 --> 01:34:57,184 - Vous avez dû les voir ici. - Non, je ne pense pas. 866 01:34:57,309 --> 01:34:59,186 Eh bien, je les ai vus. 867 01:35:00,312 --> 01:35:03,190 J'ai vu leurs pas et leurs places. 868 01:35:05,650 --> 01:35:08,486 J'ai vu ces choses. Nous les avons tous vus. C'est pour les théoriciens. 869 01:35:08,611 --> 01:35:11,323 - Je suis un scientifique. - Eh bien, je ne suis pas un scientifique. 870 01:35:11,448 --> 01:35:15,077 Mais je sais tout commencer et finir dans l'éternité. 871 01:35:16,244 --> 01:35:18,871 Que vas-tu faire ? 872 01:35:18,996 --> 01:35:22,375 - Vous voulez dire, Dr Bryce, qu'est-ce que je pense ? - Ouais. 873 01:35:23,043 --> 01:35:25,128 Qu'est-ce que tu as en tête ? 874 01:35:25,253 --> 01:35:28,173 Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas te faire de mal. 875 01:35:32,469 --> 01:35:34,721 (L'eau coule) 876 01:35:36,598 --> 01:35:39,101 (♪ Orchestre classique jouant) 877 01:35:40,977 --> 01:35:43,896 Baisse ça, tu veux, Trevor ? 878 01:35:46,983 --> 01:35:49,152 Aimeriez-vous prendre un verre? 879 01:35:49,277 --> 01:35:50,695 Non. 880 01:35:53,198 --> 01:35:55,617 Je n'aime pas te voir comme ça. 881 01:35:57,660 --> 01:36:01,122 Sortir. Maintenant. Quitte l'entreprise, Oliver. 882 01:36:02,749 --> 01:36:05,084 Nous n'avons pas besoin de Newton. 883 01:36:05,210 --> 01:36:07,086 Je suis désolé pour lui. 884 01:36:07,212 --> 01:36:10,548 Désolé pour lui ? Pourquoi? 885 01:36:13,343 --> 01:36:15,345 Parce qu'il n'y peut rien. 886 01:36:16,388 --> 01:36:18,348 (Gémissant) 887 01:36:38,034 --> 01:36:42,121 Eh bien, tu connais Mary-Lou vivant toujours dans la maison. 888 01:36:43,831 --> 01:36:46,125 Je l'ai vue plusieurs fois. 889 01:36:47,752 --> 01:36:49,671 Comment va-t-elle ? 890 01:36:52,381 --> 01:36:55,510 Elle le sait, n'est-ce pas ? 891 01:36:55,635 --> 01:36:57,053 Mmmm. 892 01:36:59,556 --> 01:37:01,015 Je vous fais confiance tous les deux. 893 01:37:38,385 --> 01:37:40,429 (Newton) What's the time? 894 01:37:40,554 --> 01:37:43,182 (Bryce) It's late, past midnight. 895 01:37:43,891 --> 01:37:46,185 (Newton) Is time on my side? 896 01:37:47,019 --> 01:37:49,021 (Journaliste de télévision) 'C'est un moment unique 897 01:37:49,146 --> 01:37:51,107 'dans l'histoire de l'exploration spatiale. 898 01:37:51,232 --> 01:37:55,152 "Jamais auparavant un homme n'avait prévu voyager seul vers les étoiles. 899 01:37:55,277 --> 01:37:57,739 (Homme d'un seul homme, Alan. 900 01:37:57,864 --> 01:38:02,910 "C'est le chef de World Enterprises lui-même aux commandes du vaisseau spatial. 901 01:38:03,035 --> 01:38:07,123 "Cela a donné lieu à des spéculations sur les répercussions possibles. 902 01:38:07,248 --> 01:38:10,501 "C'est-à-dire que si quelque chose Cela devrait arriver à M. Newton... 903 01:38:10,626 --> 01:38:13,212 "C'est à notre conseiller économique à Washington...' 904 01:38:13,337 --> 01:38:16,590 (Mary-Lou) Je ne veux pas d'argent. Je veux mon Tommy. 905 01:38:16,715 --> 01:38:20,052 - (Oliver) Voilà le chèque, Mary-Lou. - Je n'en veux pas. 906 01:38:20,177 --> 01:38:23,305 Non non ! 907 01:38:23,430 --> 01:38:26,142 Que pensez-vous des progrès ils font ici ? 908 01:38:26,267 --> 01:38:29,770 Eh bien, je pense que c'est assez fantastique. C'est une avancée, une véritable avancée. 909 01:38:29,896 --> 01:38:32,982 (Homme) Voilà. Il se dirige maintenant vers la porte. 910 01:38:33,107 --> 01:38:36,735 Il arrive, entouré par ses semblables, ses ouvriers. 911 01:38:36,861 --> 01:38:38,445 Il semble être dans un état de jubilation. 912 01:38:38,570 --> 01:38:42,116 (Journaliste) « On a le sentiment que L'expérience de M. Newton est un gaspillage. 913 01:38:42,241 --> 01:38:46,328 - C'est le montant. - Non! Je n'en veux pas ! 914 01:38:46,453 --> 01:38:49,373 (Journaliste) '... aboutit à une situation particulière bénéfice pour les nations de cette Terre. 915 01:38:49,498 --> 01:38:51,500 (Clameur de voix) 916 01:38:51,625 --> 01:38:54,211 Je n'en veux pas ! Je veux Tommy ! 917 01:38:55,254 --> 01:38:56,964 (Clameur de cris) 918 01:38:57,089 --> 01:38:59,800 - Bonne chance. J'aimerais pouvoir venir avec toi. - Merci. 919 01:39:03,554 --> 01:39:06,057 Tommy ! Oh! 920 01:39:06,182 --> 01:39:08,767 (Journaliste) '...Farnsworth comme aux fins de la mission de M. Newton. 921 01:39:08,892 --> 01:39:11,062 "Tout ce que personne n'a encore dit à ce sujet, 922 01:39:11,187 --> 01:39:14,773 "et cela a été dit par M. Newton son associé, le Dr Nathan Bryce, était...' 923 01:39:14,898 --> 01:39:17,734 Je veux Tommy. Je le veux. 924 01:39:17,859 --> 01:39:21,155 (Cris et applaudissements) 925 01:39:27,286 --> 01:39:30,372 (Journaliste) Êtes-vous confiant que tu réussiras ? 926 01:39:30,497 --> 01:39:32,208 (Mary-Lou sanglote) 927 01:39:32,333 --> 01:39:35,961 (Journaliste) « ... tout semble s'intensifier toute l'énigme de M. Newton lui-même. 928 01:39:36,087 --> 01:39:40,341 "Cet homme extraordinaire n'est pas seulement le propriétaire de World Enterprises, 929 01:39:40,466 --> 01:39:43,510 "mais c'est aussi l'inventeur de ses produits les plus exceptionnels. 930 01:39:43,635 --> 01:39:47,764 "D'où il vient, c'est aussi mystérieux que l'endroit où il va...' 931 01:39:47,889 --> 01:39:50,684 J'ai une heure. Ramène-moi à la maison. 932 01:39:50,809 --> 01:39:53,354 (Journaliste) '...il est le porteur d'un passeport britannique. 933 01:39:54,146 --> 01:39:55,814 Merci, Mary-Lou. 934 01:39:55,939 --> 01:39:59,360 (Journaliste) « Mais d'après les recherches menées par mes collègues du Royaume-Uni, ce n'est pas clair...' 935 01:39:59,485 --> 01:40:02,446 Je veux Tommy. Tommy. 936 01:40:02,571 --> 01:40:06,325 (Journaliste) « J'hésite à dire que c'est un moment important de notre histoire, 937 01:40:06,450 --> 01:40:09,203 "mais c'est certainement le cas un extraordinaire. 938 01:40:09,328 --> 01:40:14,458 "Il n'y a pas de parallèle à trouver avec ce que fait cet homme. 939 01:40:14,583 --> 01:40:19,630 "C'est difficile de le comparer avec n'importe qui. Il est unique. 940 01:40:19,755 --> 01:40:23,675 « Nous avons tous, curieusement, je comptais sur M. Newton, qui est, après tout...' 941 01:40:24,926 --> 01:40:27,137 - Combien en prend-elle ? - Trente-cinq. 942 01:40:30,516 --> 01:40:32,518 Ne vous embêtez pas. 943 01:40:33,935 --> 01:40:35,396 Ah... 944 01:40:37,105 --> 01:40:39,149 (Radio sportive à fond) 945 01:40:41,192 --> 01:40:44,821 Arthur. Arthur, tu m'entends ? 946 01:41:25,946 --> 01:41:28,865 -Arthur ! - Je n'ai pas le temps maintenant. 947 01:41:28,990 --> 01:41:31,451 (L'interphone sonne) 948 01:41:33,203 --> 01:41:35,455 Bonjour, M. Farnsworth. 949 01:41:35,581 --> 01:41:39,500 Eh bien, je savais que cela devait venir. Il fallait que ça vienne, n'est-ce pas ? 950 01:41:41,587 --> 01:41:43,213 Que fais-tu? 951 01:41:43,338 --> 01:41:46,800 Quoi? Ne prends pas mon... Ce sont mes yeux ! 952 01:41:50,303 --> 01:41:54,766 Attendez une minute maintenant. Attendez! Les gens le sauront ! Ils parleront ! 953 01:41:59,479 --> 01:42:01,898 Laisse-moi te voir ! 954 01:42:02,023 --> 01:42:03,775 (Le téléphone sonne) 955 01:42:03,900 --> 01:42:06,027 Arrêtez-vous une minute ! 956 01:42:08,613 --> 01:42:12,158 - Et voilà. - (Oliver) Non... plus ! 957 01:42:15,286 --> 01:42:17,538 Je ne le croirai pas. 958 01:42:17,663 --> 01:42:20,333 - Écoute, je n'ai pas... - Donne-moi son autre bras. 959 01:42:20,458 --> 01:42:23,837 Je n'ai pas le temps. Attendez! 960 01:42:25,964 --> 01:42:28,383 Ce n'est pas si différent. 961 01:42:28,508 --> 01:42:30,886 Ne me laisses-tu pas voir ton visage ? 962 01:42:32,846 --> 01:42:34,931 (Homme) Bon sang. 963 01:42:35,056 --> 01:42:37,683 - Je suis désolé. - Ne t'inquiète pas pour ça. 964 01:42:37,809 --> 01:42:40,561 (La radio sportive continue de sonner) 965 01:42:45,984 --> 01:42:48,028 J'ai changé d'avis. 966 01:42:48,153 --> 01:42:51,156 (Homme) Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 967 01:42:51,281 --> 01:42:54,450 (Oliver) Je sais qui tu es ! 968 01:43:15,596 --> 01:43:18,141 Où m'emmènes-tu ? 969 01:44:13,946 --> 01:44:16,241 (Battement de coeur palpitant) 970 01:44:23,498 --> 01:44:26,292 Maintenant nous allons mettre vous les gars, au lit. 971 01:44:27,502 --> 01:44:29,629 C'est parti, mon grand. 972 01:44:29,754 --> 01:44:33,090 Oh. Tu as un baiser pour ton père ? Hein? 973 01:44:35,134 --> 01:44:36,594 D'ACCORD. 974 01:44:48,272 --> 01:44:50,816 Je me demande si nous le faisons et disons les bonnes choses. 975 01:44:50,941 --> 01:44:52,777 Aux enfants ? 976 01:44:53,569 --> 01:44:55,738 Non, tout. 977 01:46:19,947 --> 01:46:24,618 (TV) 'Il vient d'être nommé conseiller spécial de la nouvelle administration 978 01:46:24,744 --> 01:46:28,748 "sur les questions de développement économique dans l'industrie chimique. 979 01:46:30,332 --> 01:46:32,667 "Professeur Canutti, êtes-vous là tout nouveau développement majeur 980 01:46:32,793 --> 01:46:35,670 "qui ont eu lieu récemment, Professeur ? 981 01:46:35,796 --> 01:46:39,800 "Eh bien, comme nous le savons tous, une société géante...' 982 01:46:39,925 --> 01:46:43,137 - Bonjour, M. Newton. - Bonjour, Albert. 983 01:46:43,262 --> 01:46:46,974 « ... a rencontré des difficultés financières. La raison principale en était...' 984 01:46:47,099 --> 01:46:50,269 - Je me sens tellement fatigué. - Que diriez-vous d'un bon martini rafraîchissant ? 985 01:46:50,394 --> 01:46:53,939 '...s'est appuyé sur ce monstre à deux têtes : innovation. 986 01:46:54,064 --> 01:46:56,566 « Le consommateur américain peut assimiler 987 01:46:56,691 --> 01:47:01,196 - 'seulement un nombre limité de nouveaux produits...' - Comme tu l'aimes. 988 01:47:01,321 --> 01:47:03,157 - Pas trop froid. - 'Et puis plus rien.' 989 01:47:07,369 --> 01:47:10,330 Là. Maintenant, c'est une belle journée. 990 01:47:10,455 --> 01:47:11,957 Ah... 991 01:47:15,127 --> 01:47:16,628 (Soupirs) 992 01:47:24,178 --> 01:47:26,763 Oh, merci, Arthur. 993 01:47:34,729 --> 01:47:38,358 Vous savez, si vous buviez tous moins, nous obtiendrions de meilleurs résultats. 994 01:47:40,152 --> 01:47:44,698 Suivez mon conseil, tenez-vous-en à l’eau minérale. Gardez votre point de vue. 995 01:47:46,700 --> 01:47:49,453 Je vais lui parler. Je sais qu'il ira bien. 996 01:47:49,578 --> 01:47:53,832 Je ne suis pas sûr. Nous avons un sérieux le problème du chômage entre nos mains. 997 01:47:55,917 --> 01:48:01,215 Les médias commencent pour faire allusion à une... fraude. 998 01:48:04,468 --> 01:48:07,137 Les gens ont besoin d’être rassurés. 999 01:48:09,848 --> 01:48:11,891 Et ils ont droit aux faits. 1000 01:48:12,809 --> 01:48:16,855 - Je comprends, M. Peters. - Je ne suis pas sûr que tu comprennes... 1001 01:48:18,064 --> 01:48:20,692 ...comment tout cela pourrait vous affecter. 1002 01:48:51,931 --> 01:48:53,642 Nate. Aide-moi, Nate. 1003 01:48:53,767 --> 01:48:56,853 Ne vous inquiétez pas, M. Newton. Vous êtes parfaitement normal. 1004 01:49:05,487 --> 01:49:07,531 (Newton) Aide-moi, Nate ! 1005 01:49:10,659 --> 01:49:14,120 (Bryce) Oui. C'est un fait. C'est un fait. 1006 01:49:14,245 --> 01:49:17,206 Ça fait si longtemps, Nate. 1007 01:49:17,331 --> 01:49:21,961 Tu penses vraiment que je suis jolie ? C'est vraiment bien de sortir, tu sais. 1008 01:49:23,254 --> 01:49:24,964 L'avez-vous vu ? 1009 01:49:25,549 --> 01:49:27,967 Non, je, euh... 1010 01:49:28,092 --> 01:49:30,094 Ils nous tiennent loin de lui. 1011 01:49:30,219 --> 01:49:32,722 « Vous avez vu Calloway. Que faites-vous tous les deux ? 1012 01:49:34,683 --> 01:49:38,562 "Eh bien, ils... ils m'ont demandé pour l'aider à l'emmener. 1013 01:49:39,604 --> 01:49:41,898 «J'aide.» 1014 01:49:44,901 --> 01:49:47,862 (♪ Musique de cithare de "Le Troisième Homme") 1015 01:49:49,698 --> 01:49:52,742 - 'Pauvre Harry.' - "'Pauvre Harry." 1016 01:49:54,828 --> 01:49:59,708 "'Pauvre Harry" ne voudrait même pas soulever un doigt pour t'aider. 1017 01:50:00,875 --> 01:50:04,503 Pauvre Tommy. Nous n'avons pas l'a beaucoup aidé, n'est-ce pas ? 1018 01:50:05,379 --> 01:50:08,424 Je pense que peut-être nous avons une chance maintenant. Ils... 1019 01:50:08,549 --> 01:50:11,636 Ils pourraient vous laisser le voir. 1020 01:50:12,596 --> 01:50:14,097 Seul, bien sûr. 1021 01:50:14,222 --> 01:50:16,057 Je ne veux plus de lui. 1022 01:50:16,182 --> 01:50:20,603 Je ne veux pas le voir, l'entendre, mais il fait toujours partie de moi. C'est un fait. 1023 01:50:21,437 --> 01:50:23,690 Je ne veux plus lui faire de mal. 1024 01:50:23,815 --> 01:50:25,692 Le pauvre Tommy a été assez blessé. 1025 01:50:25,817 --> 01:50:30,488 Je sais, mais bon, je pourrais peut-être pour que tu lui parles. 1026 01:50:30,613 --> 01:50:34,617 Peut-être que toi, euh... vous pouvez le sauver. 1027 01:50:34,743 --> 01:50:38,121 Le sauver ? De quoi ? 1028 01:50:41,624 --> 01:50:43,167 Bonsoir, M. Newton. 1029 01:50:43,292 --> 01:50:45,879 Voudrais-tu décoller ta veste de pyjama, s'il te plaît ? 1030 01:50:46,004 --> 01:50:47,839 Combien de temps aurai-je rester dans cet endroit ? 1031 01:50:47,964 --> 01:50:51,843 Je ne sais pas. Cela dépend probablement sur pourquoi vous êtes ici. 1032 01:50:55,221 --> 01:50:59,267 Je suis chirurgien. Ceci est juste un petit test. 1033 01:51:00,601 --> 01:51:03,521 Voudrais-tu baisser ton pantalon, s'il te plaît ? 1034 01:51:03,646 --> 01:51:05,689 Je t'ai tout dit. 1035 01:51:06,399 --> 01:51:11,404 - Tu vas me faire encore du mal. - Cela ne fera pas de mal. Fais-moi confiance. Hmm? 1036 01:51:12,947 --> 01:51:14,949 Infirmière. 1037 01:51:18,369 --> 01:51:22,456 D'accord, M. Newton. Pointez vos orteils, s'il vous plaît. 1038 01:51:22,581 --> 01:51:26,252 D'ACCORD. Respirez profondément et profondément maintenant. OK, attends. 1039 01:51:28,254 --> 01:51:31,715 - C'est très bien. - Je te l'ai déjà dit, je suis venu seul. 1040 01:51:32,341 --> 01:51:34,843 Je suis venu seul. Personne ne m'a vu. 1041 01:53:49,937 --> 01:53:52,690 Oh, Tommy. 1042 01:53:52,815 --> 01:53:55,150 Mon doux bébé. 1043 01:53:55,275 --> 01:53:57,736 Oh, je n'ai jamais pensé Je te reverrais. 1044 01:53:57,861 --> 01:54:02,282 Oh, tu es si belle à mes yeux. 1045 01:54:02,407 --> 01:54:03,826 Oh! 1046 01:54:05,035 --> 01:54:07,204 - Est-ce qu'ils le savent ? - Tu sais quoi ? 1047 01:54:07,329 --> 01:54:09,164 Au propos de vous. 1048 01:54:10,415 --> 01:54:13,669 Comment es-tu arrivé ici ? 1049 01:54:13,794 --> 01:54:16,254 Par les portes d'entrée. 1050 01:54:16,379 --> 01:54:18,215 Les doubles portes ? 1051 01:54:19,174 --> 01:54:22,510 Où es-tu... Où vas-tu ? 1052 01:54:38,235 --> 01:54:41,113 (Grognant) 1053 01:55:07,639 --> 01:55:09,641 Vous ne tombez jamais malade. 1054 01:55:12,644 --> 01:55:15,480 Que t'arrive-t-il quand tu bois ? 1055 01:55:16,689 --> 01:55:18,525 Je vois des choses. 1056 01:55:20,568 --> 01:55:22,570 Quelles choses ? 1057 01:55:27,825 --> 01:55:29,452 Des corps. 1058 01:55:30,120 --> 01:55:32,789 Des corps ? Femmes? 1059 01:55:32,915 --> 01:55:35,792 - Et les hommes. - Les hommes ! 1060 01:55:35,918 --> 01:55:37,502 Hommes? 1061 01:55:41,924 --> 01:55:44,927 Mmmm ! Mauvais garçon ! 1062 01:55:57,689 --> 01:55:59,899 Je le veux. 1063 01:56:01,651 --> 01:56:04,487 J'en ai rêvé. 1064 01:56:06,364 --> 01:56:08,283 S'il te plaît. 1065 01:56:10,368 --> 01:56:12,829 Savez-vous ce que je pense ? 1066 01:56:12,954 --> 01:56:14,372 Quoi? 1067 01:56:15,498 --> 01:56:19,252 Je pense... tu en sais trop sur moi. 1068 01:56:22,964 --> 01:56:24,591 Que veux-tu dire? 1069 01:56:27,885 --> 01:56:31,681 Je peux tout faire... maintenant, tu sais. 1070 01:56:35,101 --> 01:56:37,103 Je peux te tuer. 1071 01:56:38,146 --> 01:56:40,690 Juste ici, sur ce lit. 1072 01:56:43,943 --> 01:56:46,529 Ensuite, je pourrais appeler le service de chambre. 1073 01:56:48,698 --> 01:56:52,452 Et ils... ils prendraient ton corps loin, 1074 01:56:52,577 --> 01:56:56,248 et puis je les aurais envoie une autre fille. 1075 01:56:56,373 --> 01:56:59,334 Oh, Tommy. Tommy. 1076 01:57:01,253 --> 01:57:03,588 Je veux juste que ce soit comme avant. 1077 01:57:05,006 --> 01:57:07,967 Moi, nous deux. 1078 01:57:09,552 --> 01:57:12,138 Toi. Toi. Comme tu étais. 1079 01:57:12,263 --> 01:57:14,140 Je suis comme ça ! 1080 01:57:16,142 --> 01:57:18,561 C'est trop tard, Mary-Lou. Je ne peux pas te faire confiance. 1081 01:57:18,686 --> 01:57:21,188 Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez. 1082 01:57:21,314 --> 01:57:22,774 - Au revoir, Mary-Lou. - Non. 1083 01:57:22,899 --> 01:57:24,817 - Dors bien ! - Non! Non! 1084 01:57:30,573 --> 01:57:33,034 (♪ "Bonjour Mary-Lou") 1085 01:57:35,537 --> 01:57:37,914 ♪ Bonjour Mary-Lou... 1086 01:57:38,039 --> 01:57:41,125 Ne vont-ils pas entrer ? Le bruit ! 1087 01:57:41,250 --> 01:57:45,463 ♪ Douce Mary-Lou Je suis tellement amoureux de toi... 1088 01:57:47,924 --> 01:57:52,261 Non, ils m'ont donné le pistolet et les blancs. Je les ai demandés. 1089 01:57:52,386 --> 01:57:56,683 - Je t'ai demandé, et te voilà. - Oh. Ooh. 1090 01:57:56,808 --> 01:57:58,434 (Gémissant) 1091 01:57:59,811 --> 01:58:02,104 (Mary-Lou) S'il te plaît. S'il te plaît. 1092 01:58:02,229 --> 01:58:05,066 ♪ J'ai flashé ces grands yeux marrons à ma façon 1093 01:58:05,191 --> 01:58:07,193 ♪ Comme je te voulais 1094 01:58:07,318 --> 01:58:09,361 ♪ Pour toujours plus... 1095 01:58:10,863 --> 01:58:12,615 Mordez-le ! 1096 01:58:13,324 --> 01:58:16,285 Pourquoi font-ils ça, te donner tout ? 1097 01:58:16,410 --> 01:58:18,245 (elle ricane) 1098 01:58:23,626 --> 01:58:27,755 Ils ne me donnent vraiment rien. Je paie. Je suis... 1099 01:58:27,880 --> 01:58:30,466 - Je suis riche ! - Ouais. 1100 01:58:31,467 --> 01:58:33,886 Je peux tout me permettre. 1101 01:58:38,808 --> 01:58:40,351 - Oh! - Tu aimes ça ? 1102 01:58:42,937 --> 01:58:45,940 - (Newton) Poussez. - Laisse-moi me lever. Laisse-moi me lever. 1103 01:58:53,740 --> 01:58:55,992 (Mary-Lou) Ici, tu tires. Vous tirez. 1104 01:58:56,117 --> 01:59:00,121 - Oui, plus haut. Venez ici. - J'aime ça. Oh! 1105 01:59:04,125 --> 01:59:07,253 - (Newton) Oui. - S'il te plaît. 1106 01:59:07,378 --> 01:59:10,381 Oh, s'il vous plaît, ô noble Sire. 1107 01:59:10,506 --> 01:59:12,133 Oh, c'est bien. 1108 01:59:14,301 --> 01:59:16,137 ♪ Au revoir, cœur 1109 01:59:16,262 --> 01:59:19,891 ♪ Douce Mary-Lou Je suis tellement amoureux de toi... 1110 01:59:24,770 --> 01:59:26,856 (Mary-Lou) Oh, n'est-ce pas... 1111 01:59:26,981 --> 01:59:29,441 ♪ Alors bonjour Mary-Lou... 1112 01:59:29,566 --> 01:59:32,444 - (Mary-Lou) Oh. Ah ! - Oui. 1113 01:59:33,905 --> 01:59:36,365 (Mary-Lou) Dis tes prières, mon garçon. 1114 01:59:38,075 --> 01:59:40,036 Donne-moi un baiser. 1115 01:59:40,161 --> 01:59:42,829 Mmmm. Mmmm. 1116 01:59:50,004 --> 01:59:52,381 (Balle de ping-pong qui rebondit) 1117 01:59:52,506 --> 01:59:55,801 (Mary-Lou) Tu ne veux pas y retourner. Pas vraiment. 1118 01:59:56,969 --> 01:59:59,430 Vous avez tout ici. 1119 02:00:04,518 --> 02:00:10,024 Dis-moi une chose que vous avez sur votre planète... 1120 02:00:10,149 --> 02:00:13,360 Waouh ! ... que nous n'avons pas sur le nôtre. 1121 02:00:13,485 --> 02:00:16,822 Allez. Dis-moi une chose. 1122 02:00:18,657 --> 02:00:21,118 Vous n'avez pas d'argent. 1123 02:00:21,243 --> 02:00:23,245 Vous n'avez pas d'eau. 1124 02:00:24,663 --> 02:00:26,665 Vous n'avez pas d'herbe. 1125 02:00:29,251 --> 02:00:32,088 Tu n'as pas d'alcool. 1126 02:00:37,259 --> 02:00:40,762 Que veux-tu aller retourner dans un désert pour ? 1127 02:00:40,887 --> 02:00:44,725 Si tu veux du désert, nous avons des desserts ici. 1128 02:00:45,601 --> 02:00:49,104 Ce pays est riche. Nous avons tout. 1129 02:00:56,862 --> 02:00:58,239 D'accord. 1130 02:00:59,240 --> 02:01:03,577 Je sais. Votre femme et votre famille. 1131 02:01:06,247 --> 02:01:09,416 Mais au moment où tu reviens, ils seront probablement morts. 1132 02:01:09,541 --> 02:01:13,254 Je veux dire, combien de temps ça va te prendre pour revenir d'ici, Tommy ? 1133 02:01:13,379 --> 02:01:15,171 Combien d'années ? 1134 02:01:15,297 --> 02:01:17,924 Des années-lumière, ou autre tu veux les appeler. 1135 02:01:18,049 --> 02:01:20,010 Combien? 1136 02:01:24,222 --> 02:01:27,684 Tout ce que j'essaie de dire, Tommy, c'est... 1137 02:01:27,809 --> 02:01:32,188 si tu pouvais juste prouver qui tu es vraiment, tu serais libre ! 1138 02:01:32,313 --> 02:01:35,401 Vous ne comprenez pas ? Ils ne vous comprennent pas. 1139 02:01:35,526 --> 02:01:37,403 Ils ne vous croient pas. 1140 02:01:37,528 --> 02:01:40,071 Croyez-moi, ils pensent que tu es l'un des nôtres. 1141 02:01:41,281 --> 02:01:44,410 Ils pensent tu es un monstre ou un faux. 1142 02:01:45,577 --> 02:01:47,704 Je sais que ce n'est pas le cas. 1143 02:01:52,668 --> 02:01:56,672 Tout ce que tu as à faire c'est juste leur prouver. 1144 02:01:56,797 --> 02:01:59,550 Laisse-les te voir comme tu es vraiment. 1145 02:02:02,553 --> 02:02:03,970 Écouter. 1146 02:02:05,305 --> 02:02:08,433 Nate pourrait probablement faire un marché pour vous. 1147 02:02:10,769 --> 02:02:13,647 je te parie vous pourriez probablement y retourner. 1148 02:02:15,231 --> 02:02:18,610 Ils vous laisseraient probablement rentrer. Je suis sûr qu'ils le feraient ! 1149 02:02:18,735 --> 02:02:22,698 Tu pourrais entrer dans ce petit votre fusée et revenez ! 1150 02:02:22,823 --> 02:02:24,240 Hein? 1151 02:02:26,618 --> 02:02:28,036 Non. 1152 02:02:30,038 --> 02:02:33,041 - Que veux-tu dire, non ? - Non. 1153 02:02:33,166 --> 02:02:35,669 Allez, Tommy. Montre-leur. 1154 02:02:35,794 --> 02:02:38,379 Prouvez-le-leur. Allez. 1155 02:02:41,257 --> 02:02:44,928 - Prouvez-le. - Non, je ne veux pas. J'en ai assez prouvé. 1156 02:02:46,471 --> 02:02:50,767 J'ai prouvé tout ce que je vais prouver. Je suis allé aussi loin que je vais. 1157 02:02:53,394 --> 02:02:55,396 Je ne t'aime plus. 1158 02:02:58,859 --> 02:03:01,111 Et je ne t'aime pas. 1159 02:03:05,073 --> 02:03:08,118 Tu vas mourir comme un animal. 1160 02:03:08,243 --> 02:03:11,287 Juste un animal, une créature stupide. 1161 02:03:12,998 --> 02:03:15,125 Je veux te donner quelque chose. 1162 02:03:19,129 --> 02:03:21,256 Te voilà. 1163 02:03:21,381 --> 02:03:23,591 C'est mon dernier cadeau. 1164 02:03:24,801 --> 02:03:28,679 C'est la seule chose c'est vraiment à moi de le donner. 1165 02:03:28,805 --> 02:03:30,891 Je n'en veux pas. 1166 02:03:34,019 --> 02:03:35,896 Pourquoi pas? 1167 02:03:55,706 --> 02:03:57,708 Ça ne va pas, Tommy. 1168 02:04:00,921 --> 02:04:02,923 Ça ne rentre pas ! 1169 02:04:05,091 --> 02:04:06,759 Ça ne rentre pas ! 1170 02:04:11,389 --> 02:04:13,224 (Sanglotant) 1171 02:04:38,583 --> 02:04:40,835 Maintenant, nous allons prendre quelques photos de vous. 1172 02:04:40,960 --> 02:04:43,088 - Tout va bien, infirmière. - Très simple. 1173 02:04:43,213 --> 02:04:45,798 La première photo sera une photo de routine de vos rétines. 1174 02:04:45,923 --> 02:04:49,344 C'est pour une simple identification de la configuration de vos vaisseaux sanguins. 1175 02:04:49,469 --> 02:04:52,180 Et l'autre est une radiographie tout aussi simple. 1176 02:04:52,305 --> 02:04:54,974 Pour que nous puissions voir les crêtes à l'intérieur de votre occipital... 1177 02:04:55,099 --> 02:04:58,060 Vous ne comprenez pas. L'éclair d'une radiographie... 1178 02:04:58,186 --> 02:05:01,897 - (Médecin) Cela ne fera pas de mal du tout. - Il n'y a pas de flash avec une radiographie. 1179 02:05:02,022 --> 02:05:05,360 - Vous ne pouvez pas voir une radiographie. - Je peux. 1180 02:05:05,485 --> 02:05:07,695 - Je peux voir les rayons X. - Tiens, bois ça. 1181 02:05:08,904 --> 02:05:11,824 Je peux voir quelque chose. Portez-vous des lentilles de contact ? 1182 02:05:11,949 --> 02:05:15,035 - Je peux voir quelque chose à l'intérieur. - S'il te plaît, ne me fais pas mal aux yeux. 1183 02:05:15,160 --> 02:05:17,455 Une pince à épiler, s'il vous plaît. 1184 02:05:20,082 --> 02:05:22,627 Non, tu ne pourras pas pour les sortir. 1185 02:05:22,752 --> 02:05:26,130 J'ai eu affaire à des lentilles depuis 20 ans. Ça ne fera pas de mal. 1186 02:05:26,256 --> 02:05:28,299 Je vais le faire. 1187 02:05:28,424 --> 02:05:30,385 Ne touche pas mes yeux. 1188 02:05:30,510 --> 02:05:32,470 Donnez-moi la pince à épiler, s'il vous plaît. 1189 02:05:54,992 --> 02:05:58,538 - Passe-moi la pince à épiler. - Non, je ne peux pas te laisser faire. Je ne peux pas. 1190 02:05:58,663 --> 02:06:01,541 Donnez un autre verre à M. Newton. 1191 02:06:10,591 --> 02:06:13,343 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. Je vous en prie. 1192 02:06:13,469 --> 02:06:16,013 - S'il te plaît, ne sois pas excité. - Appelez le Dr Bryce. Il sait. 1193 02:06:16,138 --> 02:06:18,140 - Appelez-le. - Je ne sais pas qui est le Dr Bryce. 1194 02:06:18,265 --> 02:06:21,769 - Je veux rentrer à la maison. - Oui, oui, bien sûr. 1195 02:06:21,894 --> 02:06:23,938 - Je veux rentrer à la maison. - Très bientôt maintenant. 1196 02:06:24,063 --> 02:06:27,357 - Finis ton verre. - S'il te plaît, ne le fais pas... 1197 02:06:27,482 --> 02:06:29,443 - Très bien, docteur. Quand tu seras prêt. - Mary-Lou ! 1198 02:06:29,569 --> 02:06:33,155 - Je suis prêt. - Aide-moi! Ne le faites pas! 1199 02:06:33,280 --> 02:06:36,366 Non, non ! 1200 02:06:38,243 --> 02:06:41,413 Ils sont coincés. Ils sont coincés. 1201 02:06:43,791 --> 02:06:45,417 Je ne les enlèverai jamais. 1202 02:07:28,085 --> 02:07:30,796 (Tannoy) '20, 19, 1203 02:07:30,921 --> 02:07:34,133 '18, 17, 1204 02:07:34,258 --> 02:07:37,302 '16, 15, 1205 02:07:37,427 --> 02:07:40,514 '14, 13, 1206 02:07:40,639 --> 02:07:43,350 '12, 11...' 1207 02:07:43,475 --> 02:07:46,854 (Homme) Pouvez-vous imaginer le coût ? Des vaisseaux spatiaux ! 1208 02:07:46,979 --> 02:07:49,523 Pourquoi doivent-ils construire ces choses quand même ? 1209 02:07:49,648 --> 02:07:53,568 - Attendre. Cinq secondes. - C'est vraiment du gâchis quand les gens... 1210 02:07:53,693 --> 02:07:56,321 - C'est un tel gaspillage d'argent. - Détruisez ! 1211 02:09:28,622 --> 02:09:30,707 (Les cloches sonnent) 1212 02:09:53,563 --> 02:09:55,565 (L'horloge tourne) 1213 02:10:11,247 --> 02:10:13,249 (Plus d'horloges tournent) 1214 02:10:20,674 --> 02:10:22,676 (Le tic-tac s'intensifie) 1215 02:10:39,108 --> 02:10:41,360 (La sonnette d'alarme sonne) 1216 02:10:44,447 --> 02:10:46,449 (Les cloches de l'église sonnent) 1217 02:11:44,841 --> 02:11:47,844 (♪ Version orchestrale de "Nuit silencieuse") 1218 02:12:06,946 --> 02:12:08,948 - J'en voudrais un autre, s'il te plaît. - D'accord. 1219 02:12:09,073 --> 02:12:12,285 Chérie, j'aimerais essayer ça. 1220 02:12:12,410 --> 02:12:14,203 (Il rit) 1221 02:12:14,870 --> 02:12:16,872 Oh, je vais l'avoir. 1222 02:12:20,084 --> 02:12:22,753 - Combien, s'il vous plaît ? - 26.86. 1223 02:12:23,963 --> 02:12:26,174 Trente. 1224 02:12:30,511 --> 02:12:31,929 Changement. 1225 02:12:32,680 --> 02:12:35,641 - Merci. Joyeux noël. - Euh-huh. 1226 02:13:02,835 --> 02:13:05,463 Un... 1227 02:13:05,588 --> 02:13:09,175 Deux. Tu veux un verre ? 1228 02:13:09,967 --> 02:13:12,136 Mmmm. Pourquoi pas? 1229 02:13:13,679 --> 02:13:14,930 Trois. 1230 02:13:16,307 --> 02:13:17,891 Quatre. 1231 02:13:21,937 --> 02:13:24,398 Oh, tire ! 1232 02:13:28,402 --> 02:13:31,197 je crois que Noël est moins commercial cette année. 1233 02:13:35,200 --> 02:13:40,205 J'aimerais aller quelque part pour Noël où il fait vraiment chaud. 1234 02:13:40,331 --> 02:13:41,749 Tropical. 1235 02:13:51,174 --> 02:13:53,761 Je suppose que je dois avoir froid. 1236 02:14:51,610 --> 02:14:53,696 Puis-je écouter un morceau de ça ? 1237 02:14:53,821 --> 02:14:55,698 Ouais. Laissez-moi voir. Ouais, bien sûr. 1238 02:14:55,823 --> 02:14:58,033 Venez par ici. 1239 02:15:36,154 --> 02:15:38,073 (Serveur) Vous y êtes. 1240 02:15:40,117 --> 02:15:41,534 Merci. 1241 02:15:43,871 --> 02:15:45,122 Monsieur Newton ? 1242 02:15:47,165 --> 02:15:50,127 - Nathan Bryce. - C'est exact. 1243 02:15:50,710 --> 02:15:52,629 Puis-je m'asseoir ? 1244 02:15:52,754 --> 02:15:55,132 Hmm? Poursuivre. 1245 02:15:57,509 --> 02:16:01,179 Bizarrement, je pensais de toi l'autre jour. 1246 02:16:06,393 --> 02:16:08,228 Comment m'as-tu trouvé ? 1247 02:16:09,062 --> 02:16:10,438 Votre dossier. 1248 02:16:11,481 --> 02:16:14,317 - Hmm? - Cela m'a pris du temps, mais je t'ai retrouvé. 1249 02:16:18,071 --> 02:16:21,491 - Avez-vous apprécié? - Pas beaucoup. 1250 02:16:23,701 --> 02:16:25,954 Oh. Eh bien, je n'y suis pas parvenu pour toi en tout cas. 1251 02:16:26,079 --> 02:16:28,373 Pour qui l'as-tu fait alors ? 1252 02:16:28,498 --> 02:16:30,500 Pour ma femme. 1253 02:16:31,709 --> 02:16:34,254 Elle l'entendra un jour. 1254 02:16:34,379 --> 02:16:36,089 À la radio. 1255 02:16:38,258 --> 02:16:41,261 On entend presque tout à la radio ces jours-ci. 1256 02:16:44,097 --> 02:16:46,808 Voyez-vous quelque chose de Mary-Lou ? 1257 02:16:47,559 --> 02:16:48,810 Pas beaucoup. 1258 02:16:51,854 --> 02:16:54,274 Je ne veux pas qu'elle se sente seule. 1259 02:16:55,192 --> 02:16:57,485 Elle doit encore avoir assez d'argent. 1260 02:16:58,486 --> 02:17:01,531 Ne te sens pas amer à ce sujet, tout ? 1261 02:17:03,283 --> 02:17:05,202 Amer? Non. 1262 02:17:06,453 --> 02:17:10,623 Nous vous aurions probablement soigné pareil si tu venais chez nous. 1263 02:17:12,959 --> 02:17:14,877 Il n'y a donc aucune chance ? 1264 02:17:15,670 --> 02:17:18,631 De quoi ? Bien sûr, il y a une chance. 1265 02:17:18,756 --> 02:17:20,842 Vous êtes le scientifique, Dr Bryce. 1266 02:17:21,551 --> 02:17:23,595 Tu dois savoir il y a toujours une chance. 1267 02:17:23,720 --> 02:17:25,555 Avez-vous besoin d'argent ? 1268 02:17:30,602 --> 02:17:32,687 Faites-moi savoir si vous le faites, d'accord ? 1269 02:17:35,106 --> 02:17:38,318 Je ne vois peut-être plus très bien. 1270 02:17:38,443 --> 02:17:40,237 J'ai encore de l'argent. 1271 02:17:43,365 --> 02:17:45,325 - (Le verre tombe) - Ah ! 1272 02:17:48,661 --> 02:17:52,874 Je pense que peut-être M. Newton vous en avez assez, n'est-ce pas ? 1273 02:17:52,999 --> 02:17:54,959 Je pense que c'est peut-être le cas. 1274 02:17:56,878 --> 02:17:58,296 Ah... 1275 02:17:58,421 --> 02:18:01,466 (♪ ARTIE SHAW : " Poussière d'étoiles ")